Isaiah 34:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-thorns-shall-grow-up
and she ascended
and thorns shall grow up
in-her-palaces
her exalted citadels
in her palaces
thistles
boiling pots
thistles
nettles
stinging weed
nettles
and-briers
piercing thorn
and briers
in-her-fortresses
in her fortified places
in her fortresses
and-it-shall-be
and she became
and it became
a-haunt
dwelling-place of
dwelling-place of
for-jackals
great serpentine creatures
jackals
a-court
enclosed courtyard
an enclosure
for-ostriches
to daughters of
for daughters of
ostrich
female ostrich
female ostrich
Interlinear Text
וְ/עָלְתָ֤ה
𐤅/𐤏𐤋𐤕𐤄
vealetah
Aleya (Bemba)
and-thorns-shall-grow-up
and she ascended
and thorns shall grow up
HC/Vqq3fs
אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤄
aremenoteyha
in-her-palaces
her exalted citadels
in her palaces
HNcmpc/Sp3fs
סִירִ֔ים
𐤎𐤉𐤓𐤉𐤌
sirim
thistles
boiling pots
thistles
HNcfpa
קִמּ֥וֹשׂ
𐤒𐤌𐤅𐤔
qimos
nettles
stinging weed
nettles
HNcmsa
וָ/ח֖וֹחַ
𐤅/𐤇𐤅𐤇
vachocha
and-briers
piercing thorn
and briers
HC/Ncmsa
בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ
𐤁/𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤄
bemivetsareyha
in-her-fortresses
in her fortified places
in her fortresses
HR/Ncmpc/Sp3fs
וְ/הָיְתָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and-it-shall-be
and she became
and it became
HC/Vqq3fs
נְוֵ֣ה
𐤍𐤅𐤄
neveh
a-haunt
dwelling-place of
dwelling-place of
HNcbsc
תַנִּ֔ים
𐤕𐤍𐤉𐤌
tanim
for-jackals
great serpentine creatures
jackals
HNcmpa
חָצִ֖יר
𐤇𐤑𐤉𐤓
chatsir
a-court
enclosed courtyard
an enclosure
HNcmsa
לִ/בְנ֥וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
for-ostriches
to daughters of
for daughters of
HR/Ncfpc
יַעֲנָֽה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaanah
ostrich
female ostrich
female ostrich
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָלְתָ֤ה vealetah Aleya (Bemba) | and-thorns-shall-grow-up | HC/Vqq3fs | H5927 |
| 2 | אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ aremenoteyha | in-her-palaces | HNcmpc/Sp3fs | H759 |
| 3 | סִירִ֔ים sirim | thistles | HNcfpa | H5518 |
| 4 | קִמּ֥וֹשׂ qimos | nettles | HNcmsa | H7057 |
| 5 | וָ/ח֖וֹחַ vachocha | and-briers | HC/Ncmsa | H2336 |
| 6 | בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ bemivetsareyha | in-her-fortresses | HR/Ncmpc/Sp3fs | H4013 |
| 7 | וְ/הָיְתָה֙ vehayetah | and-it-shall-be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 8 | נְוֵ֣ה neveh | a-haunt | HNcbsc | H5116 |
| 9 | תַנִּ֔ים tanim | for-jackals | HNcmpa | H8577 |
| 10 | חָצִ֖יר chatsir | a-court | HNcmsa | H2681 |
| 11 | לִ/בְנ֥וֹת livenot | for-ostriches | HR/Ncfpc | H1323 |
| 12 | יַעֲנָֽה yaanah | ostrich | HNcfsa | H3284 |