Isaiah 34:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
night night — and day and by day — not not — be quenched she will go out — forever for an unseen age — will go up he ascends — its smoke her smoke — from generation from a generation — to generation to a generation-cycle — it will lie desolate she will become desolate — forever to perpetuity — and ever enduring perpetuities — there is no there is not — one passing through one crossing over — through it — —

Interlinear Text

לַ֤יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night HNcmsa וְ/יוֹמָם֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤌𐤌 veyomam and day and by day HC/D לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִכְבֶּ֔ה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh be quenched she will go out HVqi3fs לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh will go up he ascends HVqi3ms עֲשָׁנָ֑/הּ 𐤏𐤔𐤍/𐤄 ashanah its smoke her smoke HNcmsc/Sp3fs מִ/דּ֤וֹר 𐤌/𐤃𐤅𐤓 midor from generation from a generation HR/Ncmsa לָ/דוֹר֙ 𐤋/𐤃𐤅𐤓 lador to generation to a generation-cycle HR/Ncmsa תֶּחֱרָ֔ב 𐤕𐤇𐤓𐤁 techerav it will lie desolate she will become desolate HVqi3fs לְ/נֵ֣צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lenetsach forever to perpetuity HR/Ncmsc נְצָחִ֔ים 𐤍𐤑𐤇𐤉𐤌 netsachim and ever enduring perpetuities HNcmpa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn עֹבֵ֖ר 𐤏𐤁𐤓 over one passing through one crossing over HVqrmsa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah through it HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לַ֤יְלָה layelah night HNcmsa H3915
2 וְ/יוֹמָם֙ veyomam and day HC/D H3119
3 לֹ֣א lo not HTn H3808
4 תִכְבֶּ֔ה tikhebeh be quenched HVqi3fs H3518
5 לְ/עוֹלָ֖ם leolam forever HR/Ncmsa H5769
6 יַעֲלֶ֣ה yaaleh will go up HVqi3ms H5927
7 עֲשָׁנָ֑/הּ ashanah its smoke HNcmsc/Sp3fs H6227
8 מִ/דּ֤וֹר midor from generation HR/Ncmsa H1755
9 לָ/דוֹר֙ lador to generation HR/Ncmsa H1755
10 תֶּחֱרָ֔ב techerav it will lie desolate HVqi3fs H2717
11 לְ/נֵ֣צַח lenetsach forever HR/Ncmsc H5331
12 נְצָחִ֔ים netsachim and ever HNcmpa H5331
13 אֵ֥ין eyn there is no HTn H369
14 עֹבֵ֖ר over one passing through HVqrmsa H5674
15 בָּֽ/הּ bah through it HR/Sp3fs
← Verse 9 Verse 11 →