Isaiah 33:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
are desolate they became desolate — the highways raised highways — has ceased he ceased — the traveler one crossing over — on the road well-trodden path — he has broken he nullified — the covenant binding agreement — he has despised he rejected — the cities guarded settlements — no not — he regards he devised — man frail mortal —

Interlinear Text

נָשַׁ֣מּוּ 𐤍𐤔𐤌𐤅 nashamu are desolate they became desolate HVNp3cp מְסִלּ֔וֹת 𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕 mesilot the highways raised highways HNcfpa שָׁבַ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shavat has ceased he ceased HVqp3ms עֹבֵ֣ר 𐤏𐤁𐤓 over the traveler one crossing over HVqrmsc אֹ֑רַח 𐤀𐤓𐤇 orach on the road well-trodden path HNcbsa הֵפֵ֤ר 𐤄𐤐𐤓 hefer he has broken he nullified HVhp3ms בְּרִית֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit the covenant binding agreement HNcfsa מָאַ֣ס 𐤌𐤀𐤎 maas he has despised he rejected HVqp3ms עָרִ֔ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim the cities guarded settlements HNcfpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not HTn חָשַׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 chashav he regards he devised HVqp3ms אֱנֽוֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh man frail mortal HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 נָשַׁ֣מּוּ nashamu are desolate HVNp3cp H8074
2 מְסִלּ֔וֹת mesilot the highways HNcfpa H4546
3 שָׁבַ֖ת shavat has ceased HVqp3ms H7673
4 עֹבֵ֣ר over the traveler HVqrmsc H5674
5 אֹ֑רַח orach on the road HNcbsa H734
6 הֵפֵ֤ר hefer he has broken HVhp3ms H6565
7 בְּרִית֙ berit the covenant HNcfsa H1285
8 מָאַ֣ס maas he has despised HVqp3ms H3988
9 עָרִ֔ים arim the cities HNcfpa H5892
10 לֹ֥א lo no HTn H3808
11 חָשַׁ֖ב chashav he regards HVqp3ms H2803
12 אֱנֽוֹשׁ enosh man HNcmsa H582
← Verse 7 Verse 9 →