Isaiah 33:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Look
vision-of
—
Zion
Tsiyon
Tsion
city-of
Settlement-of
—
our-appointed-feasts
our appointed-time
—
your-eyes
your two eyes
—
will-see
they will see
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
habitation
pleasant dwelling
—
quiet
complacently secure one
—
tent
portable tent-dwelling
—
not
not at all
—
be-taken-down
he will pack up for travel
—
not
not at all
—
be-moved
he will lift
—
its-pegs
his fastening-pegs
—
forever
to perpetuity
—
and-all
and whole of
—
its-cords
his binding-cords
—
not
not at all
—
be-broken
they will be torn away
—
Interlinear Text
חֲזֵ֣ה
𐤇𐤆𐤄
chazeh
Look
vision-of
HVqv2ms
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
קִרְיַ֖ת
𐤒𐤓𐤉𐤕
qireyat
city-of
Settlement-of
HNcfsc
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ
𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤍𐤅
moadenu
our-appointed-feasts
our appointed-time
HNcmsc/Sp1cp
עֵינֶי/ךָ֩
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your-eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
תִרְאֶ֨ינָה
𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄
tireeynah
will-see
they will see
HVqi3fp
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
נָוֶ֣ה
𐤍𐤅𐤄
naveh
habitation
pleasant dwelling
HNcbsa
שַׁאֲנָ֗ן
𐤔𐤀𐤍𐤍
shaanan
quiet
complacently secure one
HAamsa
אֹ֤הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
HNcmsa
בַּל
𐤁𐤋
bal
not
not at all
HTn
יִצְעָן֙
𐤉𐤑𐤏𐤍
yitsean
be-taken-down
he will pack up for travel
HVqi3ms
בַּל
𐤁𐤋
bal-2
not
not at all
HTn
יִסַּ֤ע
𐤉𐤎𐤏
yisa
be-moved
he will lift
HVqi3ms
יְתֵֽדֹתָי/ו֙
𐤉𐤕𐤃𐤕𐤉/𐤅
yetedotayv
its-pegs
his fastening-pegs
HNcfpc/Sp3ms
לָ/נֶ֔צַח
𐤋/𐤍𐤑𐤇
lanetsach
forever
to perpetuity
HR/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and-all
and whole of
HC/Ncmsc
חֲבָלָ֖י/ו
𐤇𐤁𐤋𐤉/𐤅
chavalayv
its-cords
his binding-cords
HNcbpc/Sp3ms
בַּל
𐤁𐤋
bal-3
not
not at all
HTn
יִנָּתֵֽקוּ
𐤉𐤍𐤕𐤒𐤅
yinatequ
be-broken
they will be torn away
HVNi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֲזֵ֣ה chazeh | Look | HVqv2ms | H2372 |
| 2 | צִיּ֔וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 3 | קִרְיַ֖ת qireyat | city-of | HNcfsc | H7151 |
| 4 | מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ moadenu | our-appointed-feasts | HNcmsc/Sp1cp | H4150 |
| 5 | עֵינֶי/ךָ֩ eyneykha | your-eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 6 | תִרְאֶ֨ינָה tireeynah | will-see | HVqi3fp | H7200 |
| 7 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | נָוֶ֣ה naveh | habitation | HNcbsa | H5116 |
| 9 | שַׁאֲנָ֗ן shaanan | quiet | HAamsa | H7600 |
| 10 | אֹ֤הֶל ohel | tent | HNcmsa | H168 |
| 11 | בַּל bal | not | HTn | H1077 |
| 12 | יִצְעָן֙ yitsean | be-taken-down | HVqi3ms | H6813 |
| 13 | בַּל bal-2 | not | HTn | H1077 |
| 14 | יִסַּ֤ע yisa | be-moved | HVqi3ms | H5265 |
| 15 | יְתֵֽדֹתָי/ו֙ yetedotayv | its-pegs | HNcfpc/Sp3ms | H3489 |
| 16 | לָ/נֶ֔צַח lanetsach | forever | HR/Ncmsa | H5331 |
| 17 | וְ/כָל vekhal | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 18 | חֲבָלָ֖י/ו chavalayv | its-cords | HNcbpc/Sp3ms | H2256 |
| 19 | בַּל bal-3 | not | HTn | H1077 |
| 20 | יִנָּתֵֽקוּ yinatequ | be-broken | HVNi3mp | H5423 |