Isaiah 33:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
were terrified they trembled in fear — in Zion in Zion in Tsion sinners offending ones — has seized she seized — trembling trembling — the godless impious ones — who who? — can dwell he will sojourn — among us — — fire fire — consuming consuming one — who who? — can dwell he will sojourn — among us — — hearths burning-hearths of — everlasting hidden age —

Interlinear Text

פָּחֲד֤וּ 𐤐𐤇𐤃𐤅 pachadu were terrified they trembled in fear HVqp3cp בְ/צִיּוֹן֙ 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 vetsion in Zion in Zion in Tsion HR/Np חַטָּאִ֔ים 𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 chataim sinners offending ones HAampa אָחֲזָ֥ה 𐤀𐤇𐤆𐤄 achazah has seized she seized HVqp3fs רְעָדָ֖ה 𐤓𐤏𐤃𐤄 readah trembling trembling HNcfsa חֲנֵפִ֑ים 𐤇𐤍𐤐𐤉𐤌 chanefim the godless impious ones HAampa מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יָג֣וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur can dwell he will sojourn HVqi3ms לָ֗/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu among us HR/Sp1cp אֵ֚שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsc אוֹכֵלָ֔ה 𐤀𐤅𐤊𐤋𐤄 okhelah consuming consuming one HVqrfsa מִי 𐤌𐤉 mi-2 who who? HTi יָג֥וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur-2 can dwell he will sojourn HVqi3ms לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 among us HR/Sp1cp מוֹקְדֵ֥י 𐤌𐤅𐤒𐤃𐤉 moqedey hearths burning-hearths of HNcmpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 פָּחֲד֤וּ pachadu were terrified HVqp3cp H6342
2 בְ/צִיּוֹן֙ vetsion in Zion HR/Np H6726
3 חַטָּאִ֔ים chataim sinners HAampa H2400
4 אָחֲזָ֥ה achazah has seized HVqp3fs H270
5 רְעָדָ֖ה readah trembling HNcfsa H7461
6 חֲנֵפִ֑ים chanefim the godless HAampa H2611
7 מִ֣י mi who HTi H4310
8 יָג֣וּר yagur can dwell HVqi3ms H1481
9 לָ֗/נוּ lanu among us HR/Sp1cp
10 אֵ֚שׁ esh fire HNcbsc H784
11 אוֹכֵלָ֔ה okhelah consuming HVqrfsa H398
12 מִי mi-2 who HTi H4310
13 יָג֥וּר yagur-2 can dwell HVqi3ms H1481
14 לָ֖/נוּ lanu-2 among us HR/Sp1cp
15 מוֹקְדֵ֥י moqedey hearths HNcmpc H4168
16 עוֹלָֽם olam everlasting HNcmsa H5769
← Verse 13 Verse 15 →