תּוּשַּׁ֔ד
𐤕𐤅𐤔𐤃
shâdad
you will be destroyed
To devastate, lay waste, plunder; to cause ruin or great destruction, often by violence. The verb denotes acts of violent despoiling, ruining property or settlements, or making areas uninhabitable through destruction. It can be used in both military contexts (enemies or invaders ravaging land or people) and in reference to general calamity or violence. In some contexts, it may also signify the act of oppressing, ravaging, or violently stripping away possessions, often as a result of conquest.
Isaiah 33:1 · Word #12
Lexicon H7703
| Lemma | שָׁדַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤃𐤃 |
| Transliteration | shâdad |
| Strong's | H7703 |
| Definition | To devastate, lay waste, plunder; to cause ruin or great destruction, often by violence. The verb denotes acts of violent despoiling, ruining property or settlements, or making areas uninhabitable through destruction. It can be used in both military contexts (enemies or invaders ravaging land or people) and in reference to general calamity or violence. In some contexts, it may also signify the act of oppressing, ravaging, or violently stripping away possessions, often as a result of conquest. |
Morphology HVQi2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | Q — Qal Passive — Simple passive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | you will be destroyed |
SIBI-P1 Translation H7703-22
you will be devastated
| Morphological Notes | Verb; Qal passive; imperfect; 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal passive imperfect 2ms form conveys that the subject (masculine singular) will undergo the action of violent ruin. "Devastated" preserves the root sense of forceful destruction while reflecting the passive morphology. |
View full lexicon entry for H7703 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you will be devastated
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Future passive form is correctly rendered by SIBI-P1 and fits context. |