Isaiah 33:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Woe Woe! — O destroyer the devastator — and you and you (masculine singular) — not not — destroyed devastated one — and betraying and treacherous one — and not and not — they betrayed they acted treacherously — with him — — when you finish your bringing-to-completion — destroying the devastator — you will be destroyed you will be devastated — when you cease your bringing to completion — to betray to act treacherously — they will betray they will act treacherously — with you — —

Interlinear Text

ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! HTj שׁוֹדֵ֗ד 𐤔𐤅𐤃𐤃 shoded O destroyer the devastator HVqrmsa וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁד֔וּד 𐤔𐤃𐤅𐤃 shadud destroyed devastated one HVqsmsa וּ/בוֹגֵ֖ד 𐤅/𐤁𐤅𐤂𐤃 uvoged and betraying and treacherous one HC/Vqrmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn בָ֣גְדוּ 𐤁𐤂𐤃𐤅 vagedu they betrayed they acted treacherously HVqp3cp ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo with him HR/Sp3ms כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ 𐤊/𐤄𐤕𐤌/𐤊 kahatimekha when you finish your bringing-to-completion HR/Vhc/Sp2ms שׁוֹדֵד֙ 𐤔𐤅𐤃𐤃 shoded-2 destroying the devastator HVqrmsa תּוּשַּׁ֔ד 𐤕𐤅𐤔𐤃 tushad you will be destroyed you will be devastated HVQi2ms כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ 𐤊/𐤍𐤋𐤕/𐤊 kanelotekha when you cease your bringing to completion HR/Vhc/Sp2ms לִ/בְגֹּ֖ד 𐤋/𐤁𐤂𐤃 livegod to betray to act treacherously HR/Vqc יִבְגְּדוּ 𐤉𐤁𐤂𐤃𐤅 yivegedu they will betray they will act treacherously HVqi3mp בָֽ/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe with you HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ה֣וֹי hoy Woe HTj H1945
2 שׁוֹדֵ֗ד shoded O destroyer HVqrmsa H7703
3 וְ/אַתָּה֙ veatah and you HC/Pp2ms H859
4 לֹ֣א lo not HTn H3808
5 שָׁד֔וּד shadud destroyed HVqsmsa H7703
6 וּ/בוֹגֵ֖ד uvoged and betraying HC/Vqrmsa H898
7 וְ/לֹא velo and not HC/Tn H3808
8 בָ֣גְדוּ vagedu they betrayed HVqp3cp H898
9 ב֑/וֹ vo with him HR/Sp3ms
10 כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ kahatimekha when you finish HR/Vhc/Sp2ms H8552
11 שׁוֹדֵד֙ shoded-2 destroying HVqrmsa H7703
12 תּוּשַּׁ֔ד tushad you will be destroyed HVQi2ms H7703
13 כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ kanelotekha when you cease HR/Vhc/Sp2ms H5239
14 לִ/בְגֹּ֖ד livegod to betray HR/Vqc H898
15 יִבְגְּדוּ yivegedu they will betray HVqi3mp H898
16 בָֽ/ךְ vakhe with you HR/Sp2fs
Verse 2 →