Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he will fall
and he fell
and it fell
Assyria
Ashshur
Ashur
by a sword
by the destroying blade
by the sword
not
not
not
of man
man
a man
and a sword
and destroying blade
and sword
not
not
not
of man
human being
human being
will devour him
you will consume him
it will consume him
and he will flee
and he fled
and he fled
for himself
—
to himself
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
the sword
blade of destruction
sword
and his young men
and his young men
and his young men
to forced labor
to corvée levy
to forced labor
will be
they will become
they will be
Interlinear Text
וְ/נָפַ֤ל
𐤅/𐤍𐤐𐤋
venafal
and he will fall
and he fell
and it fell
HC/Vqq3ms
אַשּׁוּר֙
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
בְּ/חֶ֣רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becherev
by a sword
by the destroying blade
by the sword
HR/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of man
man
a man
HNcmsa
וְ/חֶ֥רֶב
𐤅/𐤇𐤓𐤁
vecherev
and a sword
and destroying blade
and sword
HC/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
tokhalenu
okèlè (Yoruba)
will devour him
you will consume him
it will consume him
HVqi3fs/Sp3ms
וְ/נָ֥ס
𐤅/𐤍𐤎
venas
and he will flee
and he fled
and he fled
HC/Vqq3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo-3
for himself
to himself
HR/Sp3ms
מִ/פְּנֵי
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
חֶ֔רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
the sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וּ/בַחוּרָ֖י/ו
𐤅/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤅
uvachurayv
and his young men
and his young men
and his young men
HC/Ncmpc/Sp3ms
לָ/מַ֥ס
𐤋/𐤌𐤎
lamas
to forced labor
to corvée levy
to forced labor
HR/Ncmsa
יִהְיֽוּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
will be
they will become
they will be
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָפַ֤ל venafal | and he will fall | HC/Vqq3ms | H5307 |
| 2 | אַשּׁוּר֙ ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 3 | בְּ/חֶ֣רֶב becherev | by a sword | HR/Ncfsa | H2719 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | אִ֔ישׁ ish | of man | HNcmsa | H376 |
| 6 | וְ/חֶ֥רֶב vecherev | and a sword | HC/Ncfsa | H2719 |
| 7 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | אָדָ֖ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 9 | תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ tokhalenu okèlè (Yoruba) | will devour him | HVqi3fs/Sp3ms | H398 |
| 10 | וְ/נָ֥ס venas | and he will flee | HC/Vqq3ms | H5127 |
| 11 | ל/וֹ֙ lo-3 | for himself | HR/Sp3ms | |
| 12 | מִ/פְּנֵי mipeney | from the presence of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | חֶ֔רֶב cherev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 14 | וּ/בַחוּרָ֖י/ו uvachurayv | and his young men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H970 |
| 15 | לָ/מַ֥ס lamas | to forced labor | HR/Ncmsa | H4522 |
| 16 | יִהְיֽוּ yiheyu | will be | HVqi3mp | H1961 |