Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he will fall
and he fell
—
Assyria
Ashshur
Ashur
by a sword
by the destroying blade
—
not
not
—
of man
man
—
and a sword
and destroying blade
—
not
not
—
of man
human being
—
will devour him
you will consume him
—
and he will flee
and he fled
—
for himself
—
—
from the presence of
from the presence of
—
the sword
blade of destruction
—
and his young men
and his young men
—
to forced labor
to corvée levy
—
will be
they will become
—
Interlinear Text
וְ/נָפַ֤ל
𐤅/𐤍𐤐𐤋
venafal
and he will fall
and he fell
HC/Vqq3ms
אַשּׁוּר֙
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
בְּ/חֶ֣רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becherev
by a sword
by the destroying blade
HR/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of man
man
HNcmsa
וְ/חֶ֥רֶב
𐤅/𐤇𐤓𐤁
vecherev
and a sword
and destroying blade
HC/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
HNcmsa
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅
tokhalenu
will devour him
you will consume him
HVqi3fs/Sp3ms
וְ/נָ֥ס
𐤅/𐤍𐤎
venas
and he will flee
and he fled
HC/Vqq3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo-3
for himself
HR/Sp3ms
מִ/פְּנֵי
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the presence of
from the presence of
HR/Ncbpc
חֶ֔רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
the sword
blade of destruction
HNcfsa
וּ/בַחוּרָ֖י/ו
𐤅/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤅
uvachurayv
and his young men
and his young men
HC/Ncmpc/Sp3ms
לָ/מַ֥ס
𐤋/𐤌𐤎
lamas
to forced labor
to corvée levy
HR/Ncmsa
יִהְיֽוּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
will be
they will become
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָפַ֤ל venafal | and he will fall | HC/Vqq3ms | H5307 |
| 2 | אַשּׁוּר֙ ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 3 | בְּ/חֶ֣רֶב becherev | by a sword | HR/Ncfsa | H2719 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | אִ֔ישׁ ish | of man | HNcmsa | H376 |
| 6 | וְ/חֶ֥רֶב vecherev | and a sword | HC/Ncfsa | H2719 |
| 7 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | אָדָ֖ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 9 | תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ tokhalenu | will devour him | HVqi3fs/Sp3ms | H398 |
| 10 | וְ/נָ֥ס venas | and he will flee | HC/Vqq3ms | H5127 |
| 11 | ל/וֹ֙ lo-3 | for himself | HR/Sp3ms | |
| 12 | מִ/פְּנֵי mipeney | from the presence of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | חֶ֔רֶב cherev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 14 | וּ/בַחוּרָ֖י/ו uvachurayv | and his young men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H970 |
| 15 | לָ/מַ֥ס lamas | to forced labor | HR/Ncmsa | H4522 |
| 16 | יִהְיֽוּ yiheyu | will be | HVqi3mp | H1961 |