Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
—
as
as that which
—
growls
he will murmur
—
the lion
the tearing-lion
—
and the young lion
and the young lion
—
over
upon
—
his prey
his torn prey
—
which
that-which
—
is called
he will be called
—
against it
upon him
—
fullness
fullness of
—
of shepherds
shepherding ones
—
from their voice
from their sound
—
not
not
—
he is terrified
he will be shattered
—
nor from their noise
and from their tumultuous throng
—
not
not
—
he abases himself
he will answer
—
so
thus
—
will descend
Descending One
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
to fight
to perform organized service
—
upon
upon
—
Mount
mountain of
—
Zion
Tsiyon
Tsion
and upon
and upon
—
its hill
her hill
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָֽמַר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֡/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
יֶהְגֶּה֩
𐤉𐤄𐤂𐤄
yehegeh
growls
he will murmur
HVqi3ms
הָ/אַרְיֵ֨ה
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄
haareyeh
the lion
the tearing-lion
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כְּפִ֜יר
𐤅/𐤄/𐤊𐤐𐤉𐤓
vehakefir
and the young lion
and the young lion
HC/Td/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
טַרְפּ֗/וֹ
𐤈𐤓𐤐/𐤅
tarepo
his prey
his torn prey
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִקָּרֵ֤א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqare
is called
he will be called
HVNi3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against it
upon him
HR/Sp3ms
מְלֹ֣א
𐤌𐤋𐤀
melo
fullness
fullness of
HNcmsc
רֹעִ֔ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
of shepherds
shepherding ones
HVqrmpa
מִ/קּוֹלָ/ם֙
𐤌/𐤒𐤅𐤋/𐤌
miqolam
from their voice
from their sound
HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֵחָ֔ת
𐤉𐤇𐤕
yechat
he is terrified
he will be shattered
HVNi3ms
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם
𐤅/𐤌/𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤌
umehamonam
nor from their noise
and from their tumultuous throng
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יַֽעֲנֶ֑ה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaaneh
he abases himself
he will answer
HVqi3ms
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
יֵרֵד֙
𐤉𐤓𐤃
yered
will descend
Descending One
HVqi3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
לִ/צְבֹּ֥א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
litsebo
to fight
to perform organized service
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
HR
הַר
𐤄𐤓
har
Mount
mountain of
HNcmsc
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
גִּבְעָתָֽ/הּ
𐤂𐤁𐤏𐤕/𐤄
giveatah
its hill
her hill
HNcfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָֽמַר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֵלַ֡/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 7 | יֶהְגֶּה֩ yehegeh | growls | HVqi3ms | H1897 |
| 8 | הָ/אַרְיֵ֨ה haareyeh | the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 9 | וְ/הַ/כְּפִ֜יר vehakefir | and the young lion | HC/Td/Ncmsa | H3715 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | טַרְפּ֗/וֹ tarepo | his prey | HNcmsc/Sp3ms | H2964 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | יִקָּרֵ֤א yiqare | is called | HVNi3ms | H7121 |
| 14 | עָלָי/ו֙ alayv | against it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 15 | מְלֹ֣א melo | fullness | HNcmsc | H4393 |
| 16 | רֹעִ֔ים roim | of shepherds | HVqrmpa | H7462 |
| 17 | מִ/קּוֹלָ/ם֙ miqolam | from their voice | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |
| 18 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יֵחָ֔ת yechat | he is terrified | HVNi3ms | H2865 |
| 20 | וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם umehamonam | nor from their noise | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | H1995 |
| 21 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 22 | יַֽעֲנֶ֑ה yaaneh | he abases himself | HVqi3ms | H6031 |
| 23 | כֵּ֗ן ken | so | HTm | H3651 |
| 24 | יֵרֵד֙ yered | will descend | HVqi3ms | H3381 |
| 25 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 26 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 27 | לִ/צְבֹּ֥א litsebo | to fight | HR/Vqc | H6633 |
| 28 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 29 | הַר har | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 30 | צִיּ֖וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 31 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 32 | גִּבְעָתָֽ/הּ giveatah | its hill | HNcfsc/Sp3fs | H1389 |