Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-Egypt
and Mitsrayim (the Two Bound Lands)
and Mitserayim
men
human being
human being
and-not
and not
and not
God
toward
a mighty one
and-their-horses
and their horses
and their horses
flesh
flesh
flesh
and-not
and not
and not
spirit
breath of
spirit of
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
will-stretch-out
he will cause to stretch out
he will stretch out
his-hand
his hand
his hand
and-will-stumble
and he stumbled
and he will stumble
the-helper
helping one
helping one
and-will-fall
and he fell
and he fell
the-helped
helped one
the helped one
and-together
and together
and together
all-of-them
the entirety of them
all of them
will-fail
they will come to an end
they will come to an end
Interlinear Text
וּ/מִצְרַ֤יִם
𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
umitserayim
and-Egypt
and Mitsrayim (the Two Bound Lands)
and Mitserayim
HC/Np
אָדָם֙
𐤀𐤃𐤌
adam
men
human being
human being
HNcmsa
וְֽ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el
God
toward
a mighty one
HNcmsa
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם
𐤅/𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤄𐤌
vesuseyhem
and-their-horses
and their horses
and their horses
HC/Ncmpc/Sp3mp
בָּשָׂ֖ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
and not
HC/Tn
ר֑וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
וַֽ/יהוָ֞ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
יַטֶּ֣ה
𐤉𐤈𐤄
yateh
will-stretch-out
he will cause to stretch out
he will stretch out
HVhi3ms
יָד֗/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his-hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
וְ/כָשַׁ֤ל
𐤅/𐤊𐤔𐤋
vekhashal
and-will-stumble
and he stumbled
and he will stumble
HC/Vqq3ms
עוֹזֵר֙
𐤏𐤅𐤆𐤓
ozer
the-helper
helping one
helping one
HVqrmsa
וְ/נָפַ֣ל
𐤅/𐤍𐤐𐤋
venafal
and-will-fall
and he fell
and he fell
HC/Vqq3ms
עָזֻ֔ר
𐤏𐤆𐤓
azur
the-helped
helped one
the helped one
HVqsmsa
וְ/יַחְדָּ֖ו
𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤅
veyachedav
and-together
and together
and together
HC/D
כֻּלָּ֥/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all-of-them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
יִכְלָיֽוּ/ן
𐤉𐤊𐤋𐤉𐤅/𐤍
yikhelayun
will-fail
they will come to an end
they will come to an end
HVqi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִצְרַ֤יִם umitserayim | and-Egypt | HC/Np | H4714 |
| 2 | אָדָם֙ adam | men | HNcmsa | H120 |
| 3 | וְֽ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | אֵ֔ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 5 | וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם vesuseyhem | and-their-horses | HC/Ncmpc/Sp3mp | H5483 |
| 6 | בָּשָׂ֖ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 7 | וְ/לֹא velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | ר֑וּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsa | H7307 |
| 9 | וַֽ/יהוָ֞ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 10 | יַטֶּ֣ה yateh | will-stretch-out | HVhi3ms | H5186 |
| 11 | יָד֗/וֹ yado | his-hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | וְ/כָשַׁ֤ל vekhashal | and-will-stumble | HC/Vqq3ms | H3782 |
| 13 | עוֹזֵר֙ ozer | the-helper | HVqrmsa | H5826 |
| 14 | וְ/נָפַ֣ל venafal | and-will-fall | HC/Vqq3ms | H5307 |
| 15 | עָזֻ֔ר azur | the-helped | HVqsmsa | H5826 |
| 16 | וְ/יַחְדָּ֖ו veyachedav | and-together | HC/D | H3162 |
| 17 | כֻּלָּ֥/ם kulam | all-of-them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 18 | יִכְלָיֽוּ/ן yikhelayun | will-fail | HVqi3mp/Sn | H3615 |