Isaiah 31:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Woe Woe! — those who go down the descending ones — to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for help for help — on upon — horses horses — rely they will lean themselves — and trust and they trusted — in upon — chariots chariot — because for/because — many great — and on and upon — horsemen cavalrymen — because for/because — they are strong they became strong — very with great force — but not and not — look they looked intently — to upon — Holy One set-apart one — of Israel El-Contends Yiserael and and object-marker — the LORD Yahweh Yahweh not not — seek they sought diligently —

Interlinear Text

ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! HTj הַ/יֹּרְדִ֤ים 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 hayoredim those who go down the descending ones HTd/Vqrmpa מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/עֶזְרָ֔ה 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤄 leezerah for help for help HR/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR סוּסִ֖ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses HNcmpa יִשָּׁעֵ֑נוּ 𐤉𐤔𐤏𐤍𐤅 yishaenu rely they will lean themselves HVNi3mp וַ/יִּבְטְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤇𐤅 vayivetechu and trust and they trusted HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 in upon HR רֶ֜כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because HC רָ֗ב 𐤓𐤁 rav many great HAamsa וְ/עַ֤ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R פָּֽרָשִׁים֙ 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen cavalrymen HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC עָצְמ֣וּ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu they are strong they became strong HVqp3cp מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn שָׁעוּ֙ 𐤔𐤏𐤅 shau look they looked intently HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al-3 to upon HR קְד֣וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one HAamsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn דָרָֽשׁוּ 𐤃𐤓𐤔𐤅 darashu seek they sought diligently HVqp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ה֣וֹי hoy Woe HTj H1945
2 הַ/יֹּרְדִ֤ים hayoredim those who go down HTd/Vqrmpa H3381
3 מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim to Egypt HNp H4714
4 לְ/עֶזְרָ֔ה leezerah for help HR/Ncfsa H5833
5 עַל al on HR H5921
6 סוּסִ֖ים susim horses HNcmpa H5483
7 יִשָּׁעֵ֑נוּ yishaenu rely HVNi3mp H8172
8 וַ/יִּבְטְח֨וּ vayivetechu and trust HC/Vqw3mp H982
9 עַל al-2 in HR H5921
10 רֶ֜כֶב rekhev chariots HNcmsa H7393
11 כִּ֣י ki because HC H3588
12 רָ֗ב rav many HAamsa H7227
13 וְ/עַ֤ל veal and on HC/R H5921
14 פָּֽרָשִׁים֙ parashim horsemen HNcmpa H6571
15 כִּֽי ki-2 because HC H3588
16 עָצְמ֣וּ atsemu they are strong HVqp3cp H6105
17 מְאֹ֔ד meod very HD H3966
18 וְ/לֹ֤א velo but not HC/Tn H3808
19 שָׁעוּ֙ shau look HVqp3cp H8159
20 עַל al-3 to HR H5921
21 קְד֣וֹשׁ qedosh Holy One HAamsc H6918
22 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael of Israel HNp H3478
23 וְ/אֶת veet and HC/To H853
24 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
25 לֹ֥א lo not HTn H3808
26 דָרָֽשׁוּ darashu seek HVqp3cp H1875
Verse 2 →