Isaiah 30:33

← Verse 32
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — has been prepared set in order — of old from yesterday — Topheth Tophteh Tfeteh indeed also — it he — it she — for the king to the king — it is prepared was made firm — He has made deep he deepened — and wide he made wide — its pyre her fire-heap — fire fire — and wood and trees — plenty cause to multiply — the breath breath-of — of the LORD Yahweh Yahweh like a stream like a seasonal stream — of brimstone combustible sulfur — kindles burning one — it — —

Interlinear Text

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC עָר֤וּךְ 𐤏𐤓𐤅𐤊 arukhe has been prepared set in order HVqsmsa מֵֽ/אֶתְמוּל֙ 𐤌/𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 meetemul of old from yesterday HR/Ncmsa תָּפְתֶּ֔ה 𐤕𐤐𐤕𐤄 tafeteh Topheth Tophteh Tfeteh HNp גַּם 𐤂𐤌 gam indeed also HTa הוא 𐤄𐤅𐤀 hv it he HPp3ms הִ֛יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs לַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe for the king to the king HRd/Ncmsa הוּכָ֖ן 𐤄𐤅𐤊𐤍 hukhan it is prepared was made firm HVHp3ms הֶעְמִ֣יק 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤒 heemiq He has made deep he deepened HVhp3ms הִרְחִ֑ב 𐤄𐤓𐤇𐤁 hirechiv and wide he made wide HVhp3ms מְדֻרָתָ֗/הּ 𐤌𐤃𐤓𐤕/𐤄 meduratah its pyre her fire-heap HNcfsc/Sp3fs אֵ֤שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וְ/עֵצִים֙ 𐤅/𐤏𐤑𐤉𐤌 veetsim and wood and trees HC/Ncmpa הַרְבֵּ֔ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh plenty cause to multiply HVha נִשְׁמַ֤ת 𐤍𐤔𐤌𐤕 nishemat the breath breath-of HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/נַ֣חַל 𐤊/𐤍𐤇𐤋 kenachal like a stream like a seasonal stream HR/Ncmsc גָּפְרִ֔ית 𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 gaferit of brimstone combustible sulfur HNcfsa בֹּעֲרָ֖ה 𐤁𐤏𐤓𐤄 boarah kindles burning one HVqrfsa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah it HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּֽי ki For HC H3588
2 עָר֤וּךְ arukhe has been prepared HVqsmsa H6186
3 מֵֽ/אֶתְמוּל֙ meetemul of old HR/Ncmsa H865
4 תָּפְתֶּ֔ה tafeteh Topheth HNp H8613
5 גַּם gam indeed HTa H1571
6 הוא hv it HPp3ms H1931
7 הִ֛יא hi it HPp3fs H1931
8 לַ/מֶּ֥לֶךְ lamelekhe for the king HRd/Ncmsa H4428
9 הוּכָ֖ן hukhan it is prepared HVHp3ms H3559
10 הֶעְמִ֣יק heemiq He has made deep HVhp3ms H6009
11 הִרְחִ֑ב hirechiv and wide HVhp3ms H7337
12 מְדֻרָתָ֗/הּ meduratah its pyre HNcfsc/Sp3fs H4071
13 אֵ֤שׁ esh fire HNcbsa H784
14 וְ/עֵצִים֙ veetsim and wood HC/Ncmpa H6086
15 הַרְבֵּ֔ה harebeh plenty HVha H7235
16 נִשְׁמַ֤ת nishemat the breath HNcfsc H5397
17 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
18 כְּ/נַ֣חַל kenachal like a stream HR/Ncmsc H5158
19 גָּפְרִ֔ית gaferit of brimstone HNcfsa H1614
20 בֹּעֲרָ֖ה boarah kindles HVqrfsa H1197
21 בָּֽ/הּ bah it HR/Sp3fs
← Verse 32