Isaiah 30:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
and it will be
every
the whole of
all of
passing
crossing-place of
crossing-place of
of the rod
staff-branch
the rod
appointed
foundation
appointed
which
that-which
which
will lay
he will cause to rest
he will cause to rest
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon him
upon him
upon him
with tambourines
with frame-drums
with tambourines
and with harps
and with lyres
and with lyres
and in battles
and in wars-of
and in battles
brandishing
ritual waving-offering
brandishing
he will fight
the one who is warring
the one who is fighting
with it
—
with it
against them
—
against them
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כֹּ֤ל
𐤊𐤋
kol
every
the whole of
all of
HNcmsc
מַֽעֲבַר֙
𐤌𐤏𐤁𐤓
maavar
passing
crossing-place of
crossing-place of
HNcmsc
מַטֵּ֣ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the rod
staff-branch
the rod
HNcmsc
מֽוּסָדָ֔ה
𐤌𐤅𐤎𐤃𐤄
musadah
appointed
foundation
appointed
HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יָנִ֤יחַ
𐤉𐤍𐤉𐤇
yanicha
will lay
he will cause to rest
he will cause to rest
HVhi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
בְּ/תֻפִּ֖ים
𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌
betupim
with tambourines
with frame-drums
with tambourines
HR/Ncmpa
וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת
𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕
uvekhinorot
and with harps
and with lyres
and with lyres
HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת
𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕
uvemilechamot
and in battles
and in wars-of
and in battles
HC/R/Ncfpc
תְּנוּפָ֖ה
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
tenufah
brandishing
ritual waving-offering
brandishing
HNcfsa
נִלְחַם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
he will fight
the one who is warring
the one who is fighting
HVNp3ms
ב/ה
𐤁/𐤄
vh
with it
with it
HR/Sp3fs
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
against them
against them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כֹּ֤ל kol | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | מַֽעֲבַר֙ maavar | passing | HNcmsc | H4569 |
| 4 | מַטֵּ֣ה mateh mat-taw' (Akan Twi) | of the rod | HNcmsc | H4294 |
| 5 | מֽוּסָדָ֔ה musadah | appointed | HNcfsa | H4145 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יָנִ֤יחַ yanicha | will lay | HVhi3ms | H5117 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עָלָ֔י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | בְּ/תֻפִּ֖ים betupim | with tambourines | HR/Ncmpa | H8596 |
| 11 | וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת uvekhinorot | and with harps | HC/R/Ncmpa | H3658 |
| 12 | וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת uvemilechamot | and in battles | HC/R/Ncfpc | H4421 |
| 13 | תְּנוּפָ֖ה tenufah | brandishing | HNcfsa | H8573 |
| 14 | נִלְחַם nilecham | he will fight | HVNp3ms | H3898 |
| 15 | ב/ה vh | with it | HR/Sp3fs | |
| 16 | בָּֽ/ם bam | against them | HR/Sp3mp |