Isaiah 30:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-will-cause-to-hear and he caused to hear — the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker — the-glory splendor-of — his-voice his voice — and-the-descending and descent-of — of-his-arm his outstretched arm — he-will-show he will cause to see — in-rage in storming-anger — nose nose — and-flame and-blaze of — fire fire — devouring consuming one — shattering violent shattering — and-torrent and torrent — and-stone and building-stone of — hail hail —

Interlinear Text

וְ/הִשְׁמִ֨יעַ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏 vehishemia and-will-cause-to-hear and he caused to hear HC/Vhq3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo ה֣וֹד 𐤄𐤅𐤃 hod the-glory splendor-of HNcmsc קוֹל֗/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his-voice his voice HNcmsc/Sp3ms וְ/נַ֤חַת 𐤅/𐤍𐤇𐤕 venachat and-the-descending and descent-of HC/Ncmsc זְרוֹע/וֹ֙ 𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤅 zeroo of-his-arm his outstretched arm HNcbsc/Sp3ms יַרְאֶ֔ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yareeh he-will-show he will cause to see HVhi3ms בְּ/זַ֣עַף 𐤁/𐤆𐤏𐤐 bezaaf in-rage in storming-anger HR/Ncmsc אַ֔ף 𐤀𐤐 af nose nose HTa וְ/לַ֖הַב 𐤅/𐤋𐤄𐤁 velahav and-flame and-blaze of HC/Ncmsc אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa אוֹכֵלָ֑ה 𐤀𐤅𐤊𐤋𐤄 okhelah devouring consuming one HVqrfsa נֶ֥פֶץ 𐤍𐤐𐤑 nefets shattering violent shattering HNcmsa וָ/זֶ֖רֶם 𐤅/𐤆𐤓𐤌 vazerem and-torrent and torrent HC/Ncmsa וְ/אֶ֥בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and-stone and building-stone of HC/Ncfsc בָּרָֽד 𐤁𐤓𐤃 barad hail hail HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הִשְׁמִ֨יעַ vehishemia and-will-cause-to-hear HC/Vhq3ms H8085
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 ה֣וֹד hod the-glory HNcmsc H1935
5 קוֹל֗/וֹ qolo his-voice HNcmsc/Sp3ms H6963
6 וְ/נַ֤חַת venachat and-the-descending HC/Ncmsc H5183
7 זְרוֹע/וֹ֙ zeroo of-his-arm HNcbsc/Sp3ms H2220
8 יַרְאֶ֔ה yareeh he-will-show HVhi3ms H7200
9 בְּ/זַ֣עַף bezaaf in-rage HR/Ncmsc H2197
10 אַ֔ף af nose HTa H639
11 וְ/לַ֖הַב velahav and-flame HC/Ncmsc H3851
12 אֵ֣שׁ esh fire HNcbsa H784
13 אוֹכֵלָ֑ה okhelah devouring HVqrfsa H398
14 נֶ֥פֶץ nefets shattering HNcmsa H5311
15 וָ/זֶ֖רֶם vazerem and-torrent HC/Ncmsa H2230
16 וְ/אֶ֥בֶן veeven and-stone HC/Ncfsc H68
17 בָּרָֽד barad hail HNcmsa H1259
← Verse 29 Verse 31 →