Isaiah 30:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
name
name-of
name of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
comes
he came
comes
from afar
from a distance
from afar
burning
burning
burning
his anger
his nose
his anger
and heaviness
and heaviness
and heaviness
of burden
rising mass
of burden
his lips
his lips
his lips
are full
they became full
are full
of indignation
he was enraged
of indignation
and his tongue
and his tongue
and his tongue
like fire
like fire
like fire
devouring
the consuming one
devouring
Interlinear Text
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
look
HTm
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
comes
he came
comes
HVqp3ms
מִ/מֶּרְחָ֔ק
𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒
mimerechaq
from afar
from a distance
from afar
HR/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר
𐤁𐤏𐤓
boer
burning
burning
burning
HVqrmsa
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
וְ/כֹ֖בֶד
𐤅/𐤊𐤁𐤃
vekhoved
and heaviness
and heaviness
and heaviness
HC/Ncmsa
מַשָּׂאָ֑ה
𐤌𐤔𐤀𐤄
masaah
of burden
rising mass
of burden
HNcfsa
שְׂפָתָי/ו֙
𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤅
sefatayv
his lips
his lips
his lips
HNcfdc/Sp3ms
מָ֣לְאוּ
𐤌𐤋𐤀𐤅
maleu
are full
they became full
are full
HVqp3cp
זַ֔עַם
𐤆𐤏𐤌
zaam
of indignation
he was enraged
of indignation
HNcmsa
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ
𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤅
uleshono
and his tongue
and his tongue
and his tongue
HC/Ncbsc/Sp3ms
כְּ/אֵ֥שׁ
𐤊/𐤀𐤔
keesh
like fire
like fire
like fire
HR/Ncbsa
אֹכָֽלֶת
𐤀𐤊𐤋𐤕
okhalet
devouring
the consuming one
devouring
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | שֵׁם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בָּ֣א ba | comes | HVqp3ms | H935 |
| 5 | מִ/מֶּרְחָ֔ק mimerechaq | from afar | HR/Ncmsa | H4801 |
| 6 | בֹּעֵ֣ר boer | burning | HVqrmsa | H1197 |
| 7 | אַפּ֔/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 8 | וְ/כֹ֖בֶד vekhoved | and heaviness | HC/Ncmsa | H3514 |
| 9 | מַשָּׂאָ֑ה masaah | of burden | HNcfsa | H4858 |
| 10 | שְׂפָתָי/ו֙ sefatayv | his lips | HNcfdc/Sp3ms | H8193 |
| 11 | מָ֣לְאוּ maleu | are full | HVqp3cp | H4390 |
| 12 | זַ֔עַם zaam | of indignation | HNcmsa | H2195 |
| 13 | וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ uleshono | and his tongue | HC/Ncbsc/Sp3ms | H3956 |
| 14 | כְּ/אֵ֥שׁ keesh | like fire | HR/Ncbsa | H784 |
| 15 | אֹכָֽלֶת okhalet | devouring | HVqrfsa | H398 |