Isaiah 30:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
—
light
light
—
of the moon
the white moon
—
like light
like light
—
of the sun
the burning heat
—
and light
light-of
—
of the sun
the burning heat
—
will be
he will come to be
—
sevenfold
sevenfold
—
like light
like light
—
of seven
seven (of)
—
days
the days
—
in day
in the day of
—
binds up
to bind securely
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
breach
breaking
—
of his people
his gathered people
—
and blow
and he crushed
—
of it
his blow
—
will heal
he will heal
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
אֽוֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
HNcbsc
הַ/לְּבָנָה֙
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤄
halevanah
of the moon
the white moon
HTd/Ncfsa
כְּ/א֣וֹר
𐤊/𐤀𐤅𐤓
keor
like light
like light
HR/Ncbsc
הַֽ/חַמָּ֔ה
𐤄/𐤇𐤌𐤄
hachamah
of the sun
the burning heat
HTd/Ncfsa
וְ/א֤וֹר
𐤅/𐤀𐤅𐤓
veor
and light
light-of
HC/Ncbsc
הַֽ/חַמָּה֙
𐤄/𐤇𐤌𐤄
hachamah-2
of the sun
the burning heat
HTd/Ncfsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
שִׁבְעָתַ֔יִם
𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌
shiveatayim
sevenfold
sevenfold
HAcfda
כְּ/א֖וֹר
𐤊/𐤀𐤅𐤓
keor-2
like light
like light
HR/Ncbsc
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
of seven
seven (of)
HAcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
days
the days
HTd/Ncmpa
בְּ/י֗וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
HR/Ncmsa
חֲבֹ֤שׁ
𐤇𐤁𐤔
chavosh
binds up
to bind securely
HVqc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שֶׁ֣בֶר
𐤔𐤁𐤓
shever
breach
breaking
HNcmsc
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
of his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַ֥חַץ
𐤅/𐤌𐤇𐤑
umachats
and blow
and he crushed
HC/Ncmsc
מַכָּת֖/וֹ
𐤌𐤊𐤕/𐤅
makato
of it
his blow
HNcfsc/Sp3ms
יִרְפָּֽא
𐤉𐤓𐤐𐤀
yirepa
will heal
he will heal
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אֽוֹר or | light | HNcbsc | H216 |
| 3 | הַ/לְּבָנָה֙ halevanah | of the moon | HTd/Ncfsa | H3842 |
| 4 | כְּ/א֣וֹר keor | like light | HR/Ncbsc | H216 |
| 5 | הַֽ/חַמָּ֔ה hachamah | of the sun | HTd/Ncfsa | H2535 |
| 6 | וְ/א֤וֹר veor | and light | HC/Ncbsc | H216 |
| 7 | הַֽ/חַמָּה֙ hachamah-2 | of the sun | HTd/Ncfsa | H2535 |
| 8 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 9 | שִׁבְעָתַ֔יִם shiveatayim | sevenfold | HAcfda | H7659 |
| 10 | כְּ/א֖וֹר keor-2 | like light | HR/Ncbsc | H216 |
| 11 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | of seven | HAcmsc | H7651 |
| 12 | הַ/יָּמִ֑ים hayamim | days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 13 | בְּ/י֗וֹם beyom | in day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 14 | חֲבֹ֤שׁ chavosh | binds up | HVqc | H2280 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | שֶׁ֣בֶר shever | breach | HNcmsc | H7667 |
| 18 | עַמּ֔/וֹ amo | of his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 19 | וּ/מַ֥חַץ umachats | and blow | HC/Ncmsc | H4273 |
| 20 | מַכָּת֖/וֹ makato | of it | HNcfsc/Sp3ms | H4347 |
| 21 | יִרְפָּֽא yirepa | will heal | HVqi3ms | H7495 |