Isaiah 30:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he will give
and he gave
and he gave
rain
rain of
rain
for your seed
your seed
for your seed
with which
that-which
that
you sow
you (ms) will sow
you (ms) will sow
(direct object marker)
object-marker
[·]
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and bread
bread
and bread
of the produce
brought-in yield of
yield of
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and it will be
and he/it became
and it will be
rich
fat, luxuriant
rich
and plenteous
and fat
and plenteous
will graze
he will see
will graze
your livestock
your acquired livestock
your livestock
on the day
in the day
in the day
that
he
that
pasture
full-grown ram
ram
large
one being widened
spacious
Interlinear Text
וְ/נָתַן֩
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
Then he will give
and he gave
and he gave
HC/Vqq3ms
מְטַ֨ר
𐤌𐤈𐤓
metar
rain
rain of
rain
HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareakha
for your seed
your seed
for your seed
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
with which
that-which
that
HTr
תִּזְרַ֣ע
𐤕𐤆𐤓𐤏
tizera
you sow
you (ms) will sow
you (ms) will sow
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֲדָמָ֗ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וְ/לֶ֨חֶם֙
𐤅/𐤋𐤇𐤌
velechem
and bread
bread
and bread
HC/Ncbsa
תְּבוּאַ֣ת
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕
tevuat
of the produce
brought-in yield of
yield of
HNcfsc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah-2
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
דָשֵׁ֖ן
𐤃𐤔𐤍
dashen
rich
fat, luxuriant
rich
HAamsa
וְ/שָׁמֵ֑ן
𐤅/𐤔𐤌𐤍
veshamen
and plenteous
and fat
and plenteous
HC/Aamsa
יִרְעֶ֥ה
𐤉𐤓𐤏𐤄
yireeh
will graze
he will see
will graze
HVqi3ms
מִקְנֶ֛י/ךָ
𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤊
miqeneykha
your livestock
your acquired livestock
your livestock
HNcmsc/Sp2ms
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
כַּ֥ר
𐤊𐤓
kar
pasture
full-grown ram
ram
HNcmsa
נִרְחָֽב
𐤍𐤓𐤇𐤁
nirechav
large
one being widened
spacious
HVNrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַן֩ venatan | Then he will give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 2 | מְטַ֨ר metar | rain | HNcmsc | H4306 |
| 3 | זַרְעֲ/ךָ֜ zareakha | for your seed | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | with which | HTr | H834 |
| 5 | תִּזְרַ֣ע tizera | you sow | HVqi2ms | H2232 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | הָ/אֲדָמָ֗ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 8 | וְ/לֶ֨חֶם֙ velechem | and bread | HC/Ncbsa | H3899 |
| 9 | תְּבוּאַ֣ת tevuat | of the produce | HNcfsc | H8393 |
| 10 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah-2 | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 11 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 12 | דָשֵׁ֖ן dashen | rich | HAamsa | H1879 |
| 13 | וְ/שָׁמֵ֑ן veshamen | and plenteous | HC/Aamsa | H8082 |
| 14 | יִרְעֶ֥ה yireeh | will graze | HVqi3ms | H7462 |
| 15 | מִקְנֶ֛י/ךָ miqeneykha | your livestock | HNcmsc/Sp2ms | H4735 |
| 16 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 18 | כַּ֥ר kar | pasture | HNcmsa | H3733 |
| 19 | נִרְחָֽב nirechav | large | HVNrmsa | H7337 |