תַשְׂמְאִֽילוּ
𐤕𐤔𐤌𐤀𐤉𐤋𐤅
sâmaʼl
you turn left
To turn or move toward the left side, to use or approach with the left hand or direction. The verb denotes movement or orientation toward the left as opposed to the right, and by extension, can describe left-handed action or approach. The word appears in contexts of direction, spatial navigation, or physical orientation, especially in contrast to right (יָמִין).
Isaiah 30:21 · Word #13
Lexicon H8041
| Lemma | שָׂמַאל |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤌𐤀𐤋 |
| Transliteration | sâmaʼl |
| Strong's | H8041 |
| Definition | To turn or move toward the left side, to use or approach with the left hand or direction. The verb denotes movement or orientation toward the left as opposed to the right, and by extension, can describe left-handed action or approach. The word appears in contexts of direction, spatial navigation, or physical orientation, especially in contrast to right (יָמִין). |
Morphology HVhi2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | you turn left |
SIBI-P1 Translation H8041-02
you all will turn left
| Morphological Notes | Verb, Hiphil stem (causative), imperfect conjugation, 2nd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the directional sense of the root שמאל (“to go/turn left”). The Hiphil imperfect 2nd masculine plural is reflected by the future nuance “will” and the plural subject expressed as “you all.” |
View full lexicon entry for H8041 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—