Isaiah 30:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he will give
and he gave
and he gave
to you
—
to you
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
bread
bread
bread
of distress
narrow, constricted
of distress
and water
and waters
and waters
of oppression
he pressed
of oppression
and not
and not
and not
will be hidden
he will be withdrawn
will be withdrawn
anymore
still, again, further
anymore
your teachers
your instructors
your instructors
and they will be
and they became
and they will be
your eyes
your two eyes
your eyes
seeing
seeing ones
seeing
direct object marker
object-marker
[·]
your teachers
your instructors
your instructors
Interlinear Text
וְ/נָתַ֨ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and he will give
and he gave
and he gave
HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֧ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
אֲדֹנָ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
לֶ֥חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
צָ֖ר
𐤑𐤓
tsar
of distress
narrow, constricted
of distress
HAamsa
וּ/מַ֣יִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
umayim
Amanzi (Zulu)
and water
and waters
and waters
HC/Ncmpa
לָ֑חַץ
𐤋𐤇𐤑
lachats
of oppression
he pressed
of oppression
HNcmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִכָּנֵ֥ף
𐤉𐤊𐤍𐤐
yikanef
will be hidden
he will be withdrawn
will be withdrawn
HVNi3ms
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
מוֹרֶ֔י/ךָ
𐤌𐤅𐤓𐤉/𐤊
moreykha
your teachers
your instructors
your instructors
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
עֵינֶ֖י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your eyes
your two eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
רֹא֥וֹת
𐤓𐤀𐤅𐤕
root
seeing
seeing ones
seeing
HVqrfpa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מוֹרֶֽי/ךָ
𐤌𐤅𐤓𐤉/𐤊
moreykha-2
your teachers
your instructors
your instructors
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֨ן venatan | and he will give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 2 | לָ/כֶ֧ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | אֲדֹנָ֛/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | לֶ֥חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 5 | צָ֖ר tsar | of distress | HAamsa | H6862 |
| 6 | וּ/מַ֣יִם umayim Amanzi (Zulu) | and water | HC/Ncmpa | H4325 |
| 7 | לָ֑חַץ lachats | of oppression | HNcmsa | H3906 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִכָּנֵ֥ף yikanef | will be hidden | HVNi3ms | H3670 |
| 10 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 11 | מוֹרֶ֔י/ךָ moreykha | your teachers | HNcmpc/Sp2ms | H3384 |
| 12 | וְ/הָי֥וּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 13 | עֵינֶ֖י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 14 | רֹא֥וֹת root | seeing | HVqrfpa | H7200 |
| 15 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 16 | מוֹרֶֽי/ךָ moreykha-2 | your teachers | HNcmpc/Sp2ms | H3384 |