Isaiah 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Holy One
set-apart one
holy one
of Israel
El-Contends
Yiserael
In returning
in returning
in returning
and rest
and settling
and rest
you shall be saved
you will be delivered
you will be saved
in quietness
to cause to be quiet
in quietness
and in trust
and in confidence
and in trust
shall be
you will become
will be
your strength
your might
your strength
But
and not
but not
you were not willing
you were willing
you were willing
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹֽה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַר֩
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֨/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
קְד֣וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
Holy One
set-apart one
holy one
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/שׁוּבָ֤ה
𐤁/𐤔𐤅𐤁𐤄
beshuvah
In returning
in returning
in returning
HR/Ncfsa
וָ/נַ֨חַת֙
𐤅/𐤍𐤇𐤕
vanachat
and rest
and settling
and rest
HC/Ncfsa
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן
𐤕𐤅𐤔𐤏𐤅/𐤍
tivasheun
you shall be saved
you will be delivered
you will be saved
HVNi2mp/Sn
בְּ/הַשְׁקֵט֙
𐤁/𐤄𐤔𐤒𐤈
behasheqet
in quietness
to cause to be quiet
in quietness
HR/Vhc
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה
𐤅/𐤁/𐤁𐤈𐤇𐤄
uvevitechah
and in trust
and in confidence
and in trust
HC/R/Ncfsa
תִּהְיֶ֖ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
will be
HVqi3fs
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤊𐤌
gevuratekhem
your strength
your might
your strength
HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֖א
𐤅/𐤋𐤀
velo
But
and not
but not
HC/Tn
אֲבִיתֶֽם
𐤀𐤁𐤉𐤕𐤌
avitem
you were not willing
you were willing
you were willing
HVqp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹֽה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֩ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֨/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֜ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | קְד֣וֹשׁ qedosh | Holy One | HAamsc | H6918 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | בְּ/שׁוּבָ֤ה beshuvah | In returning | HR/Ncfsa | H7729 |
| 9 | וָ/נַ֨חַת֙ vanachat | and rest | HC/Ncfsa | H5183 |
| 10 | תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן tivasheun | you shall be saved | HVNi2mp/Sn | H3467 |
| 11 | בְּ/הַשְׁקֵט֙ behasheqet | in quietness | HR/Vhc | H8252 |
| 12 | וּ/בְ/בִטְחָ֔ה uvevitechah | and in trust | HC/R/Ncfsa | H985 |
| 13 | תִּהְיֶ֖ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 14 | גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם gevuratekhem | your strength | HNcfsc/Sp2mp | H1369 |
| 15 | וְ/לֹ֖א velo | But | HC/Tn | H3808 |
| 16 | אֲבִיתֶֽם avitem | you were not willing | HVqp2mp | H14 |