Isaiah 30:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and its breaking and he shattered her — like a breaking like a shattering — of a vessel skin-bag of — of potters shapers — shattering crushed one — not not — he will spare he spares — and not and not — will be found he will be found — in its fragments in his shattering — a shard potsherd — to take to scoop up — fire fire — from a hearth kindled fire — or to scoop and to uncover — water waters — from a cistern from a collecting-pool —

Interlinear Text

וּ֠/שְׁבָרָ/הּ 𐤅/𐤔𐤁𐤓/𐤄 ushevarah and its breaking and he shattered her HC/Vqq3ms/Sp3fs כְּ/שֵׁ֨בֶר 𐤊/𐤔𐤁𐤓 keshever like a breaking like a shattering HR/Ncmsc נֵ֧בֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel of a vessel skin-bag of HNcmsa יוֹצְרִ֛ים 𐤉𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 yotserim of potters shapers HNcmpa כָּת֖וּת 𐤊𐤕𐤅𐤕 katut shattering crushed one HVqsmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַחְמֹ֑ל 𐤉𐤇𐤌𐤋 yachemol he will spare he spares HVqi3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִמָּצֵ֤א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse will be found he will be found HVNi3ms בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ 𐤁/𐤌𐤊𐤕𐤕/𐤅 vimekhitato in its fragments in his shattering HR/Ncfsc/Sp3ms חֶ֔רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 cheres a shard potsherd HNcmsa לַ/חְתּ֥וֹת 𐤋/𐤇𐤕𐤅𐤕 lachetot to take to scoop up HR/Vqc אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa מִ/יָּק֔וּד 𐤌/𐤉𐤒𐤅𐤃 miyaqud from a hearth kindled fire HR/Ncmsa וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤐 velachesof or to scoop and to uncover HC/R/Vqc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa מִ/גֶּֽבֶא 𐤌/𐤂𐤁𐤀 migeve from a cistern from a collecting-pool HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ֠/שְׁבָרָ/הּ ushevarah and its breaking HC/Vqq3ms/Sp3fs H7665
2 כְּ/שֵׁ֨בֶר keshever like a breaking HR/Ncmsc H7667
3 נֵ֧בֶל nevel of a vessel HNcmsa H5035
4 יוֹצְרִ֛ים yotserim of potters HNcmpa H3335
5 כָּת֖וּת katut shattering HVqsmsa H3807
6 לֹ֣א lo not HTn H3808
7 יַחְמֹ֑ל yachemol he will spare HVqi3ms H2550
8 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
9 יִמָּצֵ֤א yimatse will be found HVNi3ms H4672
10 בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ vimekhitato in its fragments HR/Ncfsc/Sp3ms H4386
11 חֶ֔רֶשׂ cheres a shard HNcmsa H2789
12 לַ/חְתּ֥וֹת lachetot to take HR/Vqc H2846
13 אֵשׁ֙ esh fire HNcbsa H784
14 מִ/יָּק֔וּד miyaqud from a hearth HR/Ncmsa H3344
15 וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף velachesof or to scoop HC/R/Vqc H2834
16 מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) water HNcmpa H4325
17 מִ/גֶּֽבֶא migeve from a cistern HR/Ncmsa H1360
← Verse 13 Verse 15 →