Isaiah 30:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Get out of the way Turn aside — from from — the way path of — turn aside cause to incline — from from — the path well-trodden path — cause to cease Cause to cease! — from before us from our presence — [direct object marker] object-marker — Holy One set-apart one — of Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

ס֚וּרוּ 𐤎𐤅𐤓𐤅 suru Get out of the way Turn aside HVqv2mp מִנֵּי 𐤌𐤍𐤉 miney from from HR דֶ֔רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsa הַטּ֖וּ 𐤄𐤈𐤅 hatu turn aside cause to incline HVhv2mp מִנֵּי 𐤌𐤍𐤉 miney-2 from from HR אֹ֑רַח 𐤀𐤓𐤇 orach the path well-trodden path HNcbsa הַשְׁבִּ֥יתוּ 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕𐤅 hashebitu cause to cease Cause to cease! HVhv2mp מִ/פָּנֵ֖י/נוּ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 mipaneynu from before us from our presence HR/Ncbpc/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one HAamsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ס֚וּרוּ suru Get out of the way HVqv2mp H5493
2 מִנֵּי miney from HR H4480
3 דֶ֔רֶךְ derekhe the way HNcbsa H1870
4 הַטּ֖וּ hatu turn aside HVhv2mp H5186
5 מִנֵּי miney-2 from HR H4480
6 אֹ֑רַח orach the path HNcbsa H734
7 הַשְׁבִּ֥יתוּ hashebitu cause to cease HVhv2mp H7673
8 מִ/פָּנֵ֖י/נוּ mipaneynu from before us HR/Ncbpc/Sp1cp H6440
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 קְד֥וֹשׁ qedosh Holy One HAamsc H6918
11 יִשְׂרָאֵֽל yiserael of Israel HNp H3478
← Verse 10 Verse 12 →