Isaiah 30:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Woe Woe! — children sons — rebellious stubborn ones — declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh to make to do or make — plan her counsel — but not and not — from Me from me — and to pour and to pour out — alliance cast-metal image — but not and not — My Spirit my breath-spirit — in order in order that — to add to sweep away — sin sin-offense — upon upon — sin sin-offense —

Interlinear Text

ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! HTj בָּנִ֤ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons HNcmpa סֽוֹרְרִים֙ 𐤎𐤅𐤓𐤓𐤉𐤌 sorerim rebellious stubborn ones HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲשׂ֤וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do or make HR/Vqc עֵצָה֙ 𐤏𐤑𐤄 etsah plan her counsel HNcfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn מִ/נִּ֔י 𐤌/𐤍𐤉 mini from Me from me HR/Sp1cs וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ 𐤅/𐤋/𐤍𐤎𐤊 velinesokhe and to pour and to pour out HC/R/Vqc מַסֵּכָ֖ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah alliance cast-metal image HNcfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but not and not HC/Tn רוּחִ֑/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) My Spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order in order that HR סְפ֥וֹת 𐤎𐤐𐤅𐤕 sefot to add to sweep away HVqc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin sin-offense HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR חַטָּֽאת 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat-2 sin sin-offense HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ה֣וֹי hoy Woe HTj H1945
2 בָּנִ֤ים banim Bene (Bemba) children HNcmpa H1121
3 סֽוֹרְרִים֙ sorerim rebellious HVqrmpa H5637
4 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
5 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 לַ/עֲשׂ֤וֹת laasot to make HR/Vqc H6213
7 עֵצָה֙ etsah plan HNcfsa H6098
8 וְ/לֹ֣א velo but not HC/Tn H3808
9 מִ/נִּ֔י mini from Me HR/Sp1cs H4480
10 וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ velinesokhe and to pour HC/R/Vqc H5258
11 מַסֵּכָ֖ה masekhah alliance HNcfsa H4541
12 וְ/לֹ֣א velo-2 but not HC/Tn H3808
13 רוּחִ֑/י ruchi Roho (Swahili) My Spirit HNcbsc/Sp1cs H7307
14 לְמַ֛עַן lemaan in order HR H4616
15 סְפ֥וֹת sefot to add HVqc H5595
16 חַטָּ֖את chatat sin HNcfsa H2403
17 עַל al upon HR H5921
18 חַטָּֽאת chatat-2 sin HNcfsa H2403
Verse 2 →