Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
has stumbled
she stumbled
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
has fallen
he fell
—
because
for/because
—
their tongue
their tongue
—
and their doings
and their deeds
—
against
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to rebel
to provoke rebellion
—
eyes
eyes of
—
his glory
his weighty honor
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כָשְׁלָה֙
𐤊𐤔𐤋𐤄
khashelah
has stumbled
she stumbled
HVqp3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וִ/יהוּדָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
נָפָ֑ל
𐤍𐤐𐤋
nafal
has fallen
he fell
HVqp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
לְשׁוֹנָ֤/ם
𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌
leshonam
their tongue
their tongue
HNcbsc/Sp3mp
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙
𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
umaaleleyhem
and their doings
and their deeds
HC/Ncmpc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/מְר֖וֹת
𐤋/𐤌𐤓𐤅𐤕
lamerot
to rebel
to provoke rebellion
HR/Vhc
עֵנֵ֥י
𐤏𐤍𐤉
eney
eyes
eyes of
HNcbdc
כְבוֹדֽ/וֹ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅
khevodo
his glory
his weighty honor
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כָשְׁלָה֙ khashelah | has stumbled | HVqp3fs | H3782 |
| 3 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | וִ/יהוּדָ֖ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 5 | נָפָ֑ל nafal | has fallen | HVqp3ms | H5307 |
| 6 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 7 | לְשׁוֹנָ֤/ם leshonam | their tongue | HNcbsc/Sp3mp | H3956 |
| 8 | וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ umaaleleyhem | and their doings | HC/Ncmpc/Sp3mp | H4611 |
| 9 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לַ/מְר֖וֹת lamerot | to rebel | HR/Vhc | H4784 |
| 12 | עֵנֵ֥י eney | eyes | HNcbdc | H5869 |
| 13 | כְבוֹדֽ/וֹ khevodo | his glory | HNcbsc/Sp3ms | H3519 |