Isaiah 3:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וְ/אָנ֥וּ
𐤅/𐤀𐤍𐤅
veanu
and her gates will lament
and they groaned aloud
and they groaned aloud
HC/D
וְ/אָבְל֖וּ
𐤅/𐤀𐤁𐤋𐤅
veavelu
and mourn
and they mourned
and they mourned
HC/Vqq3cp
פְּתָחֶ֑י/הָ
𐤐𐤕𐤇𐤉/𐤄
petacheyha
her gates
her entrances
her gates
HNcmpc/Sp3fs
וְ/נִקָּ֖תָה
𐤅/𐤍𐤒𐤕𐤄
veniqatah
and she being desolate
and she was cleared
and it was desolated
HC/VNq3fs
לָ/אָ֥רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
on the ground
to the land
to the ground
HRd/Ncbsa
תֵּשֵֽׁב
𐤕𐤔𐤁
teshev
she will sit
she will dwell
it will sit
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנ֥וּ veanu | and her gates will lament | HC/D | H578 |
| 2 | וְ/אָבְל֖וּ veavelu | and mourn | HC/Vqq3cp | H56 |
| 3 | פְּתָחֶ֑י/הָ petacheyha | her gates | HNcmpc/Sp3fs | H6607 |
| 4 | וְ/נִקָּ֖תָה veniqatah | and she being desolate | HC/VNq3fs | H5352 |
| 5 | לָ/אָ֥רֶץ laarets Ayé (Yoruba) | on the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 6 | תֵּשֵֽׁב teshev | she will sit | HVqi3fs | H3427 |