Isaiah 3:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and He said and he said — the LORD Yahweh Yahweh because because — that for/because — they are haughty they were lofty — daughters daughters of — of Zion Tsiyon Tsion and they walk and they went — stretched out stretched-out ones — necks stretched-out ones — necks throat — and making eyes coy and coquettishly fluttering ones — eyes eyes — walking going — and tripping and mincingly walking — they go they will go — and with their feet and with their feet — they tinkle they will wind on anklets —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because HC גָֽבְהוּ֙ 𐤂𐤁𐤄𐤅 gavehu they are haughty they were lofty HVqp3cp בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of HNcfpc צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ 𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 vatelakhenah and they walk and they went HC/Vqw3fp נטוות 𐤍𐤈𐤅𐤅𐤕 ntvvt stretched out stretched-out ones HVqsfpa נְטוּי֣וֹת 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤅𐤕 netuyot necks stretched-out ones HVqsfpa גָּר֔וֹן 𐤂𐤓𐤅𐤍 garon necks throat HNcmsa וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת 𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤓𐤅𐤕 umesaqerot and making eyes coy and coquettishly fluttering ones HC/Vprfpa עֵינָ֑יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim eyes eyes HNcbda הָל֤וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe walking going HVqa וְ/טָפֹף֙ 𐤅/𐤈𐤐𐤐 vetafof and tripping and mincingly walking HC/Vqa תֵּלַ֔כְנָה 𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 telakhenah they go they will go HVqi3fp וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 uverageleyhem and with their feet and with their feet HC/R/Ncfdc/Sp3mp תְּעַכַּֽסְנָה 𐤕𐤏𐤊𐤎𐤍𐤄 teakasenah they tinkle they will wind on anklets HVpi3fp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and He said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 יַ֚עַן yaan because HC H3282
4 כִּ֤י ki that HC H3588
5 גָֽבְהוּ֙ gavehu they are haughty HVqp3cp H1361
6 בְּנ֣וֹת benot daughters HNcfpc H1323
7 צִיּ֔וֹן tsion of Zion HNp H6726
8 וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ vatelakhenah and they walk HC/Vqw3fp H3212
9 נטוות ntvvt stretched out HVqsfpa H5186
10 נְטוּי֣וֹת netuyot necks HVqsfpa H5186
11 גָּר֔וֹן garon necks HNcmsa H1627
12 וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת umesaqerot and making eyes coy HC/Vprfpa H8265
13 עֵינָ֑יִם eynayim eyes HNcbda H5869
14 הָל֤וֹךְ halokhe walking HVqa H1980
15 וְ/טָפֹף֙ vetafof and tripping HC/Vqa H2952
16 תֵּלַ֔כְנָה telakhenah they go HVqi3fp H3212
17 וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם uverageleyhem and with their feet HC/R/Ncfdc/Sp3mp H7272
18 תְּעַכַּֽסְנָה teakasenah they tinkle HVpi3fp H5913
← Verse 15 Verse 17 →