Isaiah 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
into judgment
in binding judgment
—
will enter
he comes
—
with
if / whether
—
elders
elders of
—
his people
his gathered people
—
and his princes
and his officials
—
and you
and you men
—
have devoured
you burned up
—
the vineyard
the vineyard
—
plunder
robbery of
—
the poor
the afflicted one
—
in your houses
in your houses
—
Interlinear Text
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈
bemishepat
into judgment
in binding judgment
HR/Ncmsa
יָב֔וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
will enter
he comes
HVqi3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
זִקְנֵ֥י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders
elders of
HAampc
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֑י/ו
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅
vesarayv
and his princes
and his officials
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אַתֶּם֙
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
HC/Pp2mp
בִּֽעַרְתֶּ֣ם
𐤁𐤏𐤓𐤕𐤌
biaretem
have devoured
you burned up
HVpp2mp
הַ/כֶּ֔רֶם
𐤄/𐤊𐤓𐤌
hakerem
the vineyard
the vineyard
HTd/Ncbsa
גְּזֵלַ֥ת
𐤂𐤆𐤋𐤕
gezelat
plunder
robbery of
HNcfsc
הֶֽ/עָנִ֖י
𐤄/𐤏𐤍𐤉
heani
the poor
the afflicted one
HTd/Aamsa
בְּ/בָתֵּי/כֶֽם
𐤁/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
bevateykhem
in your houses
in your houses
HR/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | בְּ/מִשְׁפָּ֣ט bemishepat | into judgment | HR/Ncmsa | H4941 |
| 3 | יָב֔וֹא yavo | will enter | HVqi3ms | H935 |
| 4 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 5 | זִקְנֵ֥י ziqeney | elders | HAampc | H2205 |
| 6 | עַמּ֖/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 7 | וְ/שָׂרָ֑י/ו vesarayv | and his princes | HC/Ncmpc/Sp3ms | H8269 |
| 8 | וְ/אַתֶּם֙ veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 9 | בִּֽעַרְתֶּ֣ם biaretem | have devoured | HVpp2mp | H1197 |
| 10 | הַ/כֶּ֔רֶם hakerem | the vineyard | HTd/Ncbsa | H3754 |
| 11 | גְּזֵלַ֥ת gezelat | plunder | HNcfsc | H1500 |
| 12 | הֶֽ/עָנִ֖י heani | the poor | HTd/Aamsa | H6041 |
| 13 | בְּ/בָתֵּי/כֶֽם bevateykhem | in your houses | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1004 |