Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you will be brought low
and you became low
—
from the ground
from land
—
you will speak
you will declare
—
and from the dust
and from dust
—
will be brought low
she will be brought low
—
your speech
your utterance
—
and it will be
and he/it became
—
like a ghost
like a necromantic vessel
—
from the ground
from land
—
your voice
your sound
—
and from the dust
and from dust
—
your speech
your utterance
—
will whisper
she will twitter
—
Interlinear Text
וְ/שָׁפַלְתְּ֙
𐤅/𐤔𐤐𐤋𐤕
veshafalete
you will be brought low
and you became low
HC/Vqq2fs
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the ground
from land
HR/Ncbsa
תְּדַבֵּ֔רִי
𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉
tedaberi
you will speak
you will declare
HVpi2fs
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר
𐤅/𐤌/𐤏𐤐𐤓
umeafar
and from the dust
and from dust
HC/R/Ncmsa
תִּשַּׁ֣ח
𐤕𐤔𐤇
tishach
will be brought low
she will be brought low
HVNi3fs
אִמְרָתֵ֑/ךְ
𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊
imeratekhe
your speech
your utterance
HNcfsc/Sp2fs
וְֽ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כְּ/א֤וֹב
𐤊/𐤀𐤅𐤁
keov
like a ghost
like a necromantic vessel
HR/Ncmsa
מֵ/אֶ֨רֶץ֙
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets-2
from the ground
from land
HR/Ncbsa
קוֹלֵ֔/ךְ
𐤒𐤅𐤋/𐤊
qolekhe
your voice
your sound
HNcmsc/Sp2fs
וּ/מֵ/עָפָ֖ר
𐤅/𐤌/𐤏𐤐𐤓
umeafar-2
and from the dust
and from dust
HC/R/Ncmsa
אִמְרָתֵ֥/ךְ
𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊
imeratekhe-2
your speech
your utterance
HNcfsc/Sp2fs
תְּצַפְצֵֽף
𐤕𐤑𐤐𐤑𐤐
tetsafetsef
will whisper
she will twitter
HVli3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁפַלְתְּ֙ veshafalete | you will be brought low | HC/Vqq2fs | H8213 |
| 2 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the ground | HR/Ncbsa | H776 |
| 3 | תְּדַבֵּ֔רִי tedaberi | you will speak | HVpi2fs | H1696 |
| 4 | וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר umeafar | and from the dust | HC/R/Ncmsa | H6083 |
| 5 | תִּשַּׁ֣ח tishach | will be brought low | HVNi3fs | H7817 |
| 6 | אִמְרָתֵ֑/ךְ imeratekhe | your speech | HNcfsc/Sp2fs | H565 |
| 7 | וְֽ֠/הָיָה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 8 | כְּ/א֤וֹב keov | like a ghost | HR/Ncmsa | H178 |
| 9 | מֵ/אֶ֨רֶץ֙ meerets-2 | from the ground | HR/Ncbsa | H776 |
| 10 | קוֹלֵ֔/ךְ qolekhe | your voice | HNcmsc/Sp2fs | H6963 |
| 11 | וּ/מֵ/עָפָ֖ר umeafar-2 | and from the dust | HC/R/Ncmsa | H6083 |
| 12 | אִמְרָתֵ֥/ךְ imeratekhe-2 | your speech | HNcfsc/Sp2fs | H565 |
| 13 | תְּצַפְצֵֽף tetsafetsef | will whisper | HVli3fs | H6850 |