Isaiah 29:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
he sees it
in his seeing
—
his children
his born-ones
—
the work
deed of
—
of My hands
my two hands
—
in his midst
within him
—
they will sanctify
they will consecrate
—
My name
my name
—
and they will sanctify
and they will consecrate
—
[direct object marker]
object-marker
—
the Holy One
set-apart one
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and [direct object marker]
and object-marker
—
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
they will fear
they will terrify
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בִ֠/רְאֹת/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤅
vireoto
he sees it
in his seeing
HR/Vqc/Sp3ms
יְלָדָ֞י/ו
𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤅
yeladayv
his children
his born-ones
HNcmpc/Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
the work
deed of
HNcmsc
יָדַ֛/י
𐤉𐤃/𐤉
yaday
of My hands
my two hands
HNcbdc/Sp1cs
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
in his midst
within him
HR/Ncmsc/Sp3ms
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
yaqedishu
they will sanctify
they will consecrate
HVhi3mp
שְׁמִ֑/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
My name
my name
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הִקְדִּ֨ישׁוּ֙
𐤅/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
vehiqedishu
and they will sanctify
and they will consecrate
HC/Vhq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
קְד֣וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
the Holy One
set-apart one
HAamsc
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יַעֲרִֽיצוּ
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤑𐤅
yaaritsu
they will fear
they will terrify
HVhi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בִ֠/רְאֹת/וֹ vireoto | he sees it | HR/Vqc/Sp3ms | H7200 |
| 3 | יְלָדָ֞י/ו yeladayv | his children | HNcmpc/Sp3ms | H3206 |
| 4 | מַעֲשֵׂ֥ה maaseh | the work | HNcmsc | H4639 |
| 5 | יָדַ֛/י yaday | of My hands | HNcbdc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | בְּ/קִרְבּ֖/וֹ beqirebo | in his midst | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |
| 7 | יַקְדִּ֣ישֽׁוּ yaqedishu | they will sanctify | HVhi3mp | H6942 |
| 8 | שְׁמִ֑/י shemi | My name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 9 | וְ/הִקְדִּ֨ישׁוּ֙ vehiqedishu | and they will sanctify | HC/Vhq3cp | H6942 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | קְד֣וֹשׁ qedosh | the Holy One | HAamsc | H6918 |
| 12 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | יַעֲרִֽיצוּ yaaritsu | they will fear | HVhi3mp | H6206 |