Isaiah 29:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Therefore accordingly — thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh to toward — house house-of — of-Jacob Heel-Grasper Yaaqov who that-which — redeemed he ransomed — - object-marker — Abraham Abraham Averaham not not — now you — will-be-ashamed he will be ashamed — Jacob Heel-Grasper Yaaqov nor and not — now you — his-face his face — will-grow-pale they will become pale —

Interlinear Text

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of-Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr פָּדָ֖ה 𐤐𐤃𐤄 padah redeemed he ransomed HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn עַתָּ֤ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD יֵבוֹשׁ֙ 𐤉𐤁𐤅𐤔 yevosh will-be-ashamed he will be ashamed HVqi3ms יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah-2 now you HD פָּנָ֥י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-face his face HNcbpc/Sp3ms יֶחֱוָֽרוּ 𐤉𐤇𐤅𐤓𐤅 yechevaru will-grow-pale they will become pale HVqi3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֗ן lakhen Therefore HR/D H3651
2 כֹּֽה koh thus HD H3541
3 אָמַ֤ר amar says HVqp3ms H559
4 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 אֶל el to HR H413
6 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
7 יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov of-Jacob HNp H3290
8 אֲשֶׁ֥ר asher who HTr H834
9 פָּדָ֖ה padah redeemed HVqp3ms H6299
10 אֶת et - HTo H853
11 אַבְרָהָ֑ם averaham Abraham HNp H85
12 לֹֽא lo not HTn H3808
13 עַתָּ֤ה atah now HD H6258
14 יֵבוֹשׁ֙ yevosh will-be-ashamed HVqi3ms H954
15 יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov-2 Jacob HNp H3290
16 וְ/לֹ֥א velo nor HC/Tn H3808
17 עַתָּ֖ה atah-2 now HD H6258
18 פָּנָ֥י/ו panayv his-face HNcbpc/Sp3ms H6440
19 יֶחֱוָֽרוּ yechevaru will-grow-pale HVqi3mp H2357
← Verse 21 Verse 23 →