Isaiah 29:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your turning upside down
your overturning
your overturning
surely
if / whether
if
like clay
like clay-mass
like clay
the potter
the shaper
the shaper
be regarded
he will be reckoned
it will be considered
that
for/because
that
say
he will say
he will say
the work
deed of
work of
to its maker
to his maker
to his maker
not
not
not
made me
he made me
he made me
or the thing formed
and formed-thing
and formed-thing
say
he said
he said
to its potter
to his shaper
to his shaper
no
not
not
understanding
he caused to discern
he caused to understand
Interlinear Text
הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם
𐤄𐤐𐤊/𐤊𐤌
hafekekhem
your turning upside down
your overturning
your overturning
HNcmsc/Sp2mp
אִם
𐤀𐤌
im
surely
if / whether
if
HC
כְּ/חֹ֥מֶר
𐤊/𐤇𐤌𐤓
kechomer
like clay
like clay-mass
like clay
HR/Ncmsc
הַ/יֹּצֵ֖ר
𐤄/𐤉𐤑𐤓
hayotser
the potter
the shaper
the shaper
HTd/Ncmsa
יֵֽחָשֵׁ֑ב
𐤉𐤇𐤔𐤁
yechashev
be regarded
he will be reckoned
it will be considered
HVNi3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
יֹאמַ֨ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
say
he will say
he will say
HVqi3ms
מַעֲשֶׂ֤ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
the work
deed of
work of
HNcmsa
לְ/עֹשֵׂ֨/הוּ֙
𐤋/𐤏𐤔/𐤄𐤅
leosehu
to its maker
to his maker
to his maker
HR/Vqrmsc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָשָׂ֔/נִי
𐤏𐤔/𐤍𐤉
asani
made me
he made me
he made me
HVqp3ms/Sp1cs
וְ/יֵ֛צֶר
𐤅/𐤉𐤑𐤓
veyetser
or the thing formed
and formed-thing
and formed-thing
HC/Ncmsa
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
say
he said
he said
HVqp3ms
לְ/יוֹצְר֖/וֹ
𐤋/𐤉𐤅𐤑𐤓/𐤅
leyotsero
to its potter
to his shaper
to his shaper
HR/Vqrmsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
no
not
not
HTn
הֵבִֽין
𐤄𐤁𐤉𐤍
hevin
understanding
he caused to discern
he caused to understand
HVhp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם hafekekhem | your turning upside down | HNcmsc/Sp2mp | H2017 |
| 2 | אִם im | surely | HC | H518 |
| 3 | כְּ/חֹ֥מֶר kechomer | like clay | HR/Ncmsc | H2563 |
| 4 | הַ/יֹּצֵ֖ר hayotser | the potter | HTd/Ncmsa | H3335 |
| 5 | יֵֽחָשֵׁ֑ב yechashev | be regarded | HVNi3ms | H2803 |
| 6 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 7 | יֹאמַ֨ר yomar | say | HVqi3ms | H559 |
| 8 | מַעֲשֶׂ֤ה maaseh | the work | HNcmsa | H4639 |
| 9 | לְ/עֹשֵׂ֨/הוּ֙ leosehu | to its maker | HR/Vqrmsc/Sp3ms | H6213 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | עָשָׂ֔/נִי asani | made me | HVqp3ms/Sp1cs | H6213 |
| 12 | וְ/יֵ֛צֶר veyetser | or the thing formed | HC/Ncmsa | H3336 |
| 13 | אָמַ֥ר amar | say | HVqp3ms | H559 |
| 14 | לְ/יוֹצְר֖/וֹ leyotsero | to its potter | HR/Vqrmsc/Sp3ms | H3335 |
| 15 | לֹ֥א lo-2 | no | HTn | H3808 |
| 16 | הֵבִֽין hevin | understanding | HVhp3ms | H995 |