וָ/פֶ֑לֶא
𐤅/𐤐𐤋𐤀
peleʼ
and a wonder
An event, occurrence, or phenomenon that is extraordinary or surpasses ordinary human experience, often perceived as astonishing, wondrous, or inexplicable. Used in biblical texts to refer to deeds or things of exceptional character, frequently attributed to the divine as signs of power or uniqueness.
Isaiah 29:14 · Word #9
Lexicon H6382
| Lemma | פֶּלֶא |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤋𐤀 |
| Transliteration | peleʼ |
| Strong's | H6382 |
| Definition | An event, occurrence, or phenomenon that is extraordinary or surpasses ordinary human experience, often perceived as astonishing, wondrous, or inexplicable. Used in biblical texts to refer to deeds or things of exceptional character, frequently attributed to the divine as signs of power or uniqueness. |
Morphology HC/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and a wonder |
SIBI-P1 Translation H6382-08
and an extraordinary wonder
| Morphological Notes | Conjunction waw + masculine singular common noun, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun פֶּלֶא denotes something marked by surpassing or extraordinary character, reflecting the root פלא. The singular masculine absolute form is preserved as "an extraordinary wonder," and the prefixed conjunction וָ is rendered as "and." |
View full lexicon entry for H6382 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and a wonder
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'And an extraordinary wonder' is accurate, but 'and a wonder' suffices for H6382 and fits the mirroring structure and context. 'Wonder' captures the nuance from SILEX. |