Isaiah 29:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
—
Lord
my Sovereign Lord
—
Because
because
—
that
for/because
—
draws near
he drew near
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
with his mouth
in his mouth
—
and with his lips
and with his lips
—
they honor Me
they have honored me
—
but his heart
and his inner core
—
is far
he drove far away
—
from Me
from me
—
and has become
and she became
—
their fear
their fearing
—
of Me
me (object‑marked)
—
commandment
command of
—
of men
men
—
learned
trained one
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
HC
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
נִגַּשׁ֙
𐤍𐤂𐤔
nigash
draws near
he drew near
HVNp3ms
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
בְּ/פִ֤י/ו
𐤁/𐤐𐤉/𐤅
befiv
with his mouth
in his mouth
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙
𐤅/𐤁/𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤅
uvisefatayv
and with his lips
and with his lips
HC/R/Ncfdc/Sp3ms
כִּבְּד֔וּ/נִי
𐤊𐤁𐤃𐤅/𐤍𐤉
kibeduni
they honor Me
they have honored me
HVpp3cp/Sp1cs
וְ/לִבּ֖/וֹ
𐤅/𐤋𐤁/𐤅
velibo
but his heart
and his inner core
HC/Ncmsc/Sp3ms
רִחַ֣ק
𐤓𐤇𐤒
richaq
is far
he drove far away
HVpp3ms
מִמֶּ֑/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from Me
from me
HR/Sp1cs
וַ/תְּהִ֤י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and has become
and she became
HC/Vqw3fs
יִרְאָתָ/ם֙
𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤌
yireatam
their fear
their fearing
HVqc/Sp3mp
אֹתִ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
of Me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
מִצְוַ֥ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitsevat
commandment
command of
HNcfsc
אֲנָשִׁ֖ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
of men
men
HNcmpa
מְלֻמָּדָֽה
𐤌𐤋𐤌𐤃𐤄
melumadah
learned
trained one
HVPsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲדֹנָ֗/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יַ֚עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 4 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | נִגַּשׁ֙ nigash | draws near | HVNp3ms | H5066 |
| 6 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | בְּ/פִ֤י/ו befiv | with his mouth | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6310 |
| 9 | וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ uvisefatayv | and with his lips | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | H8193 |
| 10 | כִּבְּד֔וּ/נִי kibeduni | they honor Me | HVpp3cp/Sp1cs | H3513 |
| 11 | וְ/לִבּ֖/וֹ velibo | but his heart | HC/Ncmsc/Sp3ms | H3820 |
| 12 | רִחַ֣ק richaq | is far | HVpp3ms | H7368 |
| 13 | מִמֶּ֑/נִּי mimeni | from Me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 14 | וַ/תְּהִ֤י vatehi | and has become | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 15 | יִרְאָתָ/ם֙ yireatam | their fear | HVqc/Sp3mp | H3373 |
| 16 | אֹתִ֔/י oti | of Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 17 | מִצְוַ֥ת mitsevat | commandment | HNcfsc | H4687 |
| 18 | אֲנָשִׁ֖ים anashim | of men | HNcmpa | H376 |
| 19 | מְלֻמָּדָֽה melumadah | learned | HVPsfsa | H3925 |