Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
—
that
he
—
will be
he will come to be
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
for a crown
for a crowning headpiece of
—
of glory
prominent beauty of
—
and for a diadem
and to a circlet-of
—
of beauty
splendor
—
to the remnant
to the remainder of
—
of his people
his gathered people
—
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
יִֽהְיֶה֙
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
לַ/עֲטֶ֣רֶת
𐤋/𐤏𐤈𐤓𐤕
laateret
for a crown
for a crowning headpiece of
HR/Ncfsc
צְבִ֔י
𐤑𐤁𐤉
tsevi
of glory
prominent beauty of
HNcmsa
וְ/לִ/צְפִירַ֖ת
𐤅/𐤋/𐤑𐤐𐤉𐤓𐤕
velitsefirat
and for a diadem
and to a circlet-of
HC/R/Ncfsc
תִּפְאָרָ֑ה
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤄
tifearah
of beauty
splendor
HNcfsa
לִ/שְׁאָ֖ר
𐤋/𐤔𐤀𐤓
lishear
to the remnant
to the remainder of
HR/Ncmsc
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
of his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִֽהְיֶה֙ yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | לַ/עֲטֶ֣רֶת laateret | for a crown | HR/Ncfsc | H5850 |
| 7 | צְבִ֔י tsevi | of glory | HNcmsa | H6643 |
| 8 | וְ/לִ/צְפִירַ֖ת velitsefirat | and for a diadem | HC/R/Ncfsc | H6843 |
| 9 | תִּפְאָרָ֑ה tifearah | of beauty | HNcfsa | H8597 |
| 10 | לִ/שְׁאָ֖ר lishear | to the remnant | HR/Ncmsc | H7605 |
| 11 | עַמּֽ/וֹ amo | of his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |