Isaiah 28:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
as mount
as mountain of
as a mountain
Perazim
Place of Breaches
Peratsim
will rise up
let him rise
it will rise
the LORD
Yahweh
Yahweh
as valley
like a deep valley
as a valley
of Gibeon
in Hill-town
in Giveon
he will rage
he will tremble
it will tremble
to do
to do or make
to do
his work
his deed
his work
strange
foreign one
foreign one
his work
his deed
his work
and to perform
and to serve
and to serve
his service
his service
his service
foreign
foreign woman
foreign
his service
his service
his service
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כְ/הַר
𐤊/𐤄𐤓
khehar
as mount
as mountain of
as a mountain
HR/Ncmsc
פְּרָצִים֙
𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌
peratsim
Perazim
Place of Breaches
Peratsim
HNp
יָק֣וּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
uku-ima (Bemba)
will rise up
let him rise
it will rise
HVqi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כְּ/עֵ֖מֶק
𐤊/𐤏𐤌𐤒
keemeq
as valley
like a deep valley
as a valley
HR/Ncmsa
בְּ/גִבְע֣וֹן
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
begiveon
of Gibeon
in Hill-town
in Giveon
HR/Np
יִרְגָּ֑ז
𐤉𐤓𐤂𐤆
yiregaz
he will rage
he will tremble
it will tremble
HVqi3ms
לַ/עֲשׂ֤וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙
𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
maasehu
his work
his deed
his work
HNcmsc/Sp3ms
זָ֣ר
𐤆𐤓
zar
strange
foreign one
foreign one
HAamsa
מַעֲשֵׂ֔/הוּ
𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
maasehu-2
his work
his deed
his work
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙
𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃
velaavod
and to perform
and to serve
and to serve
HC/R/Vqc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato
his service
his service
his service
HNcfsc/Sp3ms
נָכְרִיָּ֖ה
𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄
nakheriyah
foreign
foreign woman
foreign
HAafsa
עֲבֹדָתֽ/וֹ
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅
avodato-2
his service
his service
his service
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כְ/הַר khehar | as mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 3 | פְּרָצִים֙ peratsim | Perazim | HNp | H6559 |
| 4 | יָק֣וּם yaqum uku-ima (Bemba) | will rise up | HVqi3ms | H6965 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | כְּ/עֵ֖מֶק keemeq | as valley | HR/Ncmsa | H6010 |
| 7 | בְּ/גִבְע֣וֹן begiveon | of Gibeon | HR/Np | H1391 |
| 8 | יִרְגָּ֑ז yiregaz | he will rage | HVqi3ms | H7264 |
| 9 | לַ/עֲשׂ֤וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | מַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ maasehu | his work | HNcmsc/Sp3ms | H4639 |
| 11 | זָ֣ר zar | strange | HAamsa | H2114 |
| 12 | מַעֲשֵׂ֔/הוּ maasehu-2 | his work | HNcmsc/Sp3ms | H4639 |
| 13 | וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ velaavod | and to perform | HC/R/Vqc | H5647 |
| 14 | עֲבֹ֣דָת֔/וֹ avodato | his service | HNcfsc/Sp3ms | H5656 |
| 15 | נָכְרִיָּ֖ה nakheriyah | foreign | HAafsa | H5237 |
| 16 | עֲבֹדָתֽ/וֹ avodato-2 | his service | HNcfsc/Sp3ms | H5656 |