Isaiah 28:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
As often as
from sufficiency of
as often as
it passes
his passing over
his crossing over
it will seize
he will take
he will take
you
you marked as object
[·]
for
for/because
for
morning
in the morning-time
in the daybreak
morning
in the morning
in the daybreak
it will pass
he will cross over
it will pass over
by day
in the day
in the day
and by night
and in the night
and in the night
and it will be
and he/it became
and it will be
sheer
only
only
terror
quaking terror
quaking terror
to understand
to cause to discern
to cause to understand
the message
heard report
heard report
Interlinear Text
מִ/דֵּ֤י
𐤌/𐤃𐤉
midey
As often as
from sufficiency of
as often as
HR/Ncmsc
עָבְר/וֹ֙
𐤏𐤁𐤓/𐤅
avero
it passes
his passing over
his crossing over
HVqc/Sp3ms
יִקַּ֣ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
it will seize
he will take
he will take
HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בַ/בֹּ֧קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֛קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
יַעֲבֹ֖ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
it will pass
he will cross over
it will pass over
HVqi3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
by day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/לָּ֑יְלָה
𐤅/𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
uvalayelah
and by night
and in the night
and in the night
HC/Rd/Ncmsa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
רַק
𐤓𐤒
raq
sheer
only
only
HTa
זְוָעָ֖ה
𐤆𐤅𐤏𐤄
zevaah
terror
quaking terror
quaking terror
HNcfsa
הָבִ֥ין
𐤄𐤁𐤉𐤍
havin
to understand
to cause to discern
to cause to understand
HVhc
שְׁמוּעָֽה
𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄
shemuah
the message
heard report
heard report
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/דֵּ֤י midey | As often as | HR/Ncmsc | H1767 |
| 2 | עָבְר/וֹ֙ avero | it passes | HVqc/Sp3ms | H5674 |
| 3 | יִקַּ֣ח yiqach | it will seize | HVqi3ms | H3947 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | בַ/בֹּ֧קֶר vaboqer buka (Bemba) | morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 7 | בַּ/בֹּ֛קֶר baboqer buka (Bemba) | morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 8 | יַעֲבֹ֖ר yaavor | it will pass | HVqi3ms | H5674 |
| 9 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | by day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | וּ/בַ/לָּ֑יְלָה uvalayelah | and by night | HC/Rd/Ncmsa | H3915 |
| 11 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 12 | רַק raq | sheer | HTa | H7535 |
| 13 | זְוָעָ֖ה zevaah | terror | HNcfsa | H2113 |
| 14 | הָבִ֥ין havin | to understand | HVhc | H995 |
| 15 | שְׁמוּעָֽה shemuah | the message | HNcfsa | H8052 |