Isaiah 28:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-it-will-be-atoned/canceled and he was covered-over and it will be canceled covenant-of-you your binding-agreement your covenant [direct object marker] object-marker with death death death and-vision-of-you/agreement and your vision and your vision [direct object marker] object-marker with Sheol the underworld Sheol not not not it-will-stand you will rise it will stand scourge/whip whip whip overflowing the one flooding overflowing for/because for/because for/because it-passes-through he will cross over it passes through and-you-will-be and you (mp) became and you will be to-it — to it for-trampling trampled place trampled place

Interlinear Text

וְ/כֻפַּ֤ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhupar and-it-will-be-atoned/canceled and he was covered-over and it will be canceled HC/VPq3ms בְּרִֽיתְ/כֶם֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊𐤌 beritekhem covenant-of-you your binding-agreement your covenant HNcfsc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR מָ֔וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death death death HNcmsa וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם 𐤅/𐤇𐤆𐤅𐤕/𐤊𐤌 vechazutekhem and-vision-of-you/agreement and your vision and your vision HC/Ncfsc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker with HR שְׁא֖וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָק֑וּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum uku-ima (Bemba) it-will-stand you will rise it will stand HVqi3fs שׁ֤וֹט 𐤔𐤅𐤈 shot scourge/whip whip whip HNcmsa שׁוֹטֵף֙ 𐤔𐤅𐤈𐤐 shotef overflowing the one flooding overflowing HVqrmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because for/because for/because HC יַֽעֲבֹ֔ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor it-passes-through he will cross over it passes through HVqi3ms וִ/הְיִ֥יתֶם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem and-you-will-be and you (mp) became and you will be HC/Vqq2mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-it to it HR/Sp3ms לְ/מִרְמָֽס 𐤋/𐤌𐤓𐤌𐤎 lemiremas for-trampling trampled place trampled place HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/כֻפַּ֤ר vekhupar and-it-will-be-atoned/canceled HC/VPq3ms H3722
2 בְּרִֽיתְ/כֶם֙ beritekhem covenant-of-you HNcfsc/Sp2mp H1285
3 אֶת et [direct object marker] HR H854
4 מָ֔וֶת mavet death HNcmsa H4194
5 וְ/חָזוּתְ/כֶ֥ם vechazutekhem and-vision-of-you/agreement HC/Ncfsc/Sp2mp H2380
6 אֶת et-2 [direct object marker] HR H854
7 שְׁא֖וֹל sheol Sheol HNp H7585
8 לֹ֣א lo not HTn H3808
9 תָק֑וּם taqum uku-ima (Bemba) it-will-stand HVqi3fs H6965
10 שׁ֤וֹט shot scourge/whip HNcmsa H7752
11 שׁוֹטֵף֙ shotef overflowing HVqrmsa H7857
12 כִּ֣י ki for/because HC H3588
13 יַֽעֲבֹ֔ר yaavor it-passes-through HVqi3ms H5674
14 וִ/הְיִ֥יתֶם viheyitem and-you-will-be HC/Vqq2mp H1961
15 ל֖/וֹ lo-2 to-it HR/Sp3ms
16 לְ/מִרְמָֽס lemiremas for-trampling HR/Ncmsa H4823
← Verse 17 Verse 19 →