Isaiah 27:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I I — the LORD Yahweh Yahweh keep it guarding her — every moment for brief moments — I will water it I will give her drink — lest lest — hurt he will attend to — it upon her — night night — and day in the day — I will keep it I will guard her —

Interlinear Text

אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נֹֽצְרָ֔/הּ 𐤍𐤑𐤓/𐤄 notserah keep it guarding her HVqrmsc/Sp3fs לִ/רְגָעִ֖ים 𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌 liregaim every moment for brief moments HR/Ncmpa אַשְׁקֶ֑/נָּה 𐤀𐤔𐤒/𐤍𐤄 asheqenah I will water it I will give her drink HVhi1cs/Sp3fs פֶּ֚ן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יִפְקֹ֣ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod hurt he will attend to HVqi3ms עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha it upon her HR/Sp3fs לַ֥יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night HNcmsa וָ/י֖וֹם 𐤅/𐤉𐤅𐤌 vayom and day in the day HC/Ncmsa אֶצֳּרֶֽ/נָּה 𐤀𐤑𐤓/𐤍𐤄 etsorenah I will keep it I will guard her HVqi1cs/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 נֹֽצְרָ֔/הּ notserah keep it HVqrmsc/Sp3fs H5341
4 לִ/רְגָעִ֖ים liregaim every moment HR/Ncmpa H7281
5 אַשְׁקֶ֑/נָּה asheqenah I will water it HVhi1cs/Sp3fs H8248
6 פֶּ֚ן pen lest HC H6435
7 יִפְקֹ֣ד yifeqod hurt HVqi3ms H6485
8 עָלֶ֔י/הָ aleyha it HR/Sp3fs H5921
9 לַ֥יְלָה layelah night HNcmsa H3915
10 וָ/י֖וֹם vayom and day HC/Ncmsa H3117
11 אֶצֳּרֶֽ/נָּה etsorenah I will keep it HVqi1cs/Sp3fs H5341
← Verse 2 Verse 4 →