Isaiah 27:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall come to pass
and he/it became
and it shall come to pass
in the day
in the day
in the day
that
he
that
shall be blown
he will be driven in
it will be blown
with a trumpet
with a ram’s-horn
with a ram’s-horn
great
great
great
and they shall come
and they came
and they shall come
those who were lost
the perishing ones
the lost ones
in the land of
in land
in land
Assyria
Ashshur
Ashur
and the outcasts
and the driven-away ones
and the outcast ones
in the land of
in land
in land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and shall worship
and they bowed themselves down
and they shall bow themselves down
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
on the mountain
in mountain of
in mountain of
the holy
the holiness
the holy place
at Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he/it became
and it shall come to pass
HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יִתָּקַע֮
𐤉𐤕𐤒𐤏
yitaqa
shall be blown
he will be driven in
it will be blown
HVNi3ms
בְּ/שׁוֹפָ֣ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
beshofar
with a trumpet
with a ram’s-horn
with a ram’s-horn
HR/Ncmsa
גָּדוֹל֒
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וּ/בָ֗אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and they shall come
and they came
and they shall come
HC/Vqq3cp
הָ/אֹֽבְדִים֙
𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤉𐤌
haovedim
those who were lost
the perishing ones
the lost ones
HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land of
in land
in land
HR/Ncbsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤃𐤇𐤉𐤌
vehanidachim
and the outcasts
and the driven-away ones
and the outcast ones
HC/Td/VNsmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets-2
Ayé (Yoruba)
in the land of
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vehishetachavu
and shall worship
and they bowed themselves down
and they shall bow themselves down
HC/Vvq3cp
לַ/יהוָ֛ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
the holy place
HTd/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
at Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | יִתָּקַע֮ yitaqa | shall be blown | HVNi3ms | H8628 |
| 5 | בְּ/שׁוֹפָ֣ר beshofar | with a trumpet | HR/Ncmsa | H7782 |
| 6 | גָּדוֹל֒ gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 7 | וּ/בָ֗אוּ uvau | and they shall come | HC/Vqq3cp | H935 |
| 8 | הָ/אֹֽבְדִים֙ haovedim | those who were lost | HTd/Vqrmpa | H6 |
| 9 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | אַשּׁ֔וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 11 | וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים vehanidachim | and the outcasts | HC/Td/VNsmpa | H5080 |
| 12 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets-2 Ayé (Yoruba) | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ vehishetachavu | and shall worship | HC/Vvq3cp | H7812 |
| 15 | לַ/יהוָ֛ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | בְּ/הַ֥ר behar | on the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 17 | הַ/קֹּ֖דֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 18 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | at Jerusalem | HR/Np | H3389 |