Isaiah 27:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when it is dry
to dry up
—
its harvest
her harvest
—
they will be broken
they will be shattered
—
women
women
—
come
coming ones
—
set fire to
illuminating ones
—
them
her
—
for
for/because
—
no
not
—
people
gathered people
—
understanding
discernments
—
it
he
—
therefore
upon
—
so
thus
—
not
not
—
will have compassion on him
he will show tender compassion to him
—
its Maker
his maker
—
and its Former
and his former
—
not
not
—
will show favor to him
he will show him favor
—
Interlinear Text
בִּ/יבֹ֤שׁ
𐤁/𐤉𐤁𐤔
bivosh
when it is dry
to dry up
HR/Vqc
קְצִירָ/הּ֙
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤄
qetsirah
its harvest
her harvest
HNcmsc/Sp3fs
תִּשָּׁבַ֔רְנָה
𐤕𐤔𐤁𐤓𐤍𐤄
tishavarenah
they will be broken
they will be shattered
HVNi3fp
נָשִׁ֕ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
women
women
HNcfpa
בָּא֖וֹת
𐤁𐤀𐤅𐤕
baot
come
coming ones
HVqrfpa
מְאִיר֣וֹת
𐤌𐤀𐤉𐤓𐤅𐤕
meirot
set fire to
illuminating ones
HVhrfpa
אוֹתָ֑/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
them
her
HTo/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsc
בִּינוֹת֙
𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕
binot
understanding
discernments
HNcfpa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
HPp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
HR
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יְרַחֲמֶ֣/נּוּ
𐤉𐤓𐤇𐤌/𐤍𐤅
yerachamenu
will have compassion on him
he will show tender compassion to him
HVpi3ms/Sp3ms
עֹשֵׂ֔/הוּ
𐤏𐤔/𐤄𐤅
osehu
its Maker
his maker
HVqrmsc/Sp3ms
וְ/יֹצְר֖/וֹ
𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤅
veyotsero
and its Former
and his former
HC/Vqrmsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
יְחֻנֶּֽ/נּוּ
𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤅
yechunenu
will show favor to him
he will show him favor
HVqi3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/יבֹ֤שׁ bivosh | when it is dry | HR/Vqc | H3001 |
| 2 | קְצִירָ/הּ֙ qetsirah | its harvest | HNcmsc/Sp3fs | H7105 |
| 3 | תִּשָּׁבַ֔רְנָה tishavarenah | they will be broken | HVNi3fp | H7665 |
| 4 | נָשִׁ֕ים nashim | women | HNcfpa | H802 |
| 5 | בָּא֖וֹת baot | come | HVqrfpa | H935 |
| 6 | מְאִיר֣וֹת meirot | set fire to | HVhrfpa | H215 |
| 7 | אוֹתָ֑/הּ otah | them | HTo/Sp3fs | H853 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֤א lo | no | HTn | H3808 |
| 10 | עַם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 11 | בִּינוֹת֙ binot | understanding | HNcfpa | H998 |
| 12 | ה֔וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 13 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 14 | כֵּן֙ ken | so | HTm | H3651 |
| 15 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 16 | יְרַחֲמֶ֣/נּוּ yerachamenu | will have compassion on him | HVpi3ms/Sp3ms | H7355 |
| 17 | עֹשֵׂ֔/הוּ osehu | its Maker | HVqrmsc/Sp3ms | H6213 |
| 18 | וְ/יֹצְר֖/וֹ veyotsero | and its Former | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H3335 |
| 19 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 20 | יְחֻנֶּֽ/נּוּ yechunenu | will show favor to him | HVqi3ms/Sp3ms | H2603 |