Isaiah 27:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
in the day
that
he
that
will punish
he will attend to
he will attend to
the LORD
Yahweh
Yahweh
with his sword
with his sword
with his sword
the hard
the severe
the hard
and the great
and the great (feminine)
and the great
and the strong
and the strong one
and the strong
upon
upon
upon
Leviathan
coiled sea-dragon
leviathan
serpent
serpent
serpent
fleeing
locking bar
fleeing
and upon
and upon
and upon
Leviathan
coiled sea-dragon
leviathan
serpent
serpent
serpent
twisted
winding
twisted
and he will kill
and he killed
and he will kill
[direct object marker]
object-marker
[·]
the dragon
the great serpent-beast
the dragon
that
that-which
that
in the sea
in the sea
in the sea
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יִפְקֹ֣ד
𐤉𐤐𐤒𐤃
yifeqod
will punish
he will attend to
he will attend to
HVqi3ms
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/חַרְב֨/וֹ
𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤅
becharevo
with his sword
with his sword
with his sword
HR/Ncfsc/Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜ה
𐤄/𐤒𐤔𐤄
haqashah
the hard
the severe
the hard
HTd/Aafsa
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה
𐤅/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
vehagedolah
and the great
and the great (feminine)
and the great
HC/Td/Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה
𐤅/𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄
vehachazaqah
and the strong
and the strong one
and the strong
HC/Td/Aafsa
עַ֤ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
לִוְיָתָן֙
𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍
liveyatan
Leviathan
coiled sea-dragon
leviathan
HNcmsa
נָחָ֣שׁ
𐤍𐤇𐤔
nachash
serpent
serpent
serpent
HNcmsa
בָּרִ֔חַ
𐤁𐤓𐤇
baricha
fleeing
locking bar
fleeing
HAamsa
וְ/עַל֙
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
לִוְיָתָ֔ן
𐤋𐤅𐤉𐤕𐤍
liveyatan-2
Leviathan
coiled sea-dragon
leviathan
HNcmsa
נָחָ֖שׁ
𐤍𐤇𐤔
nachash-2
serpent
serpent
serpent
HNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹן
𐤏𐤒𐤋𐤕𐤅𐤍
aqalaton
twisted
winding
twisted
HAamsa
וְ/הָרַ֥ג
𐤅/𐤄𐤓𐤂
veharag
and he will kill
and he killed
and he will kill
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/תַּנִּ֖ין
𐤄/𐤕𐤍𐤉𐤍
hatanin
the dragon
the great serpent-beast
the dragon
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בַּ/יָּֽם
𐤁/𐤉𐤌
bayam
in the sea
in the sea
in the sea
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֡וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִפְקֹ֣ד yifeqod | will punish | HVqi3ms | H6485 |
| 4 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בְּ/חַרְב֨/וֹ becharevo | with his sword | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2719 |
| 6 | הַ/קָּשָׁ֜ה haqashah | the hard | HTd/Aafsa | H7186 |
| 7 | וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה vehagedolah | and the great | HC/Td/Aafsa | H1419 |
| 8 | וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה vehachazaqah | and the strong | HC/Td/Aafsa | H2389 |
| 9 | עַ֤ל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | לִוְיָתָן֙ liveyatan | Leviathan | HNcmsa | H3882 |
| 11 | נָחָ֣שׁ nachash | serpent | HNcmsa | H5175 |
| 12 | בָּרִ֔חַ baricha | fleeing | HAamsa | H1281 |
| 13 | וְ/עַל֙ veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 14 | לִוְיָתָ֔ן liveyatan-2 | Leviathan | HNcmsa | H3882 |
| 15 | נָחָ֖שׁ nachash-2 | serpent | HNcmsa | H5175 |
| 16 | עֲקַלָּת֑וֹן aqalaton | twisted | HAamsa | H6129 |
| 17 | וְ/הָרַ֥ג veharag | and he will kill | HC/Vqq3ms | H2026 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | הַ/תַּנִּ֖ין hatanin | the dragon | HTd/Ncmsa | H8577 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | בַּ/יָּֽם bayam | in the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |