Common
SIBI-P1
SIBI-P2
yes
indeed
indeed
path
well-trodden path
well-trodden path
of your judgments
your judicial rulings
your judgments
the LORD
Yahweh
Yahweh
we have waited for you
we have eagerly awaited you
we have eagerly awaited you
for your name
for your name
for your name
and for your remembrance
and for your remembrance
and for your remembrance
the desire
craving of
desire of
of soul
breathing being
life
Interlinear Text
אַ֣ף
𐤀𐤐
af
yes
indeed
indeed
HTa
אֹ֧רַח
𐤀𐤓𐤇
orach
path
well-trodden path
well-trodden path
HNcbsc
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤊
mishepateykha
of your judgments
your judicial rulings
your judgments
HNcmpc/Sp2ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קִוִּינ֑וּ/ךָ
𐤒𐤅𐤉𐤍𐤅/𐤊
qivinukha
we have waited for you
we have eagerly awaited you
we have eagerly awaited you
HVpp1cp/Sp2ms
לְ/שִׁמְ/ךָ֥
𐤋/𐤔𐤌/𐤊
leshimekha
shina (Bemba)
for your name
for your name
for your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖
𐤅/𐤋/𐤆𐤊𐤓/𐤊
ulezikherekha
and for your remembrance
and for your remembrance
and for your remembrance
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
תַּאֲוַת
𐤕𐤀𐤅𐤕
taavat
the desire
craving of
desire of
HNcfsc
נָֽפֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nafesh
of soul
breathing being
life
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ף af | yes | HTa | H637 |
| 2 | אֹ֧רַח orach | path | HNcbsc | H734 |
| 3 | מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ mishepateykha | of your judgments | HNcmpc/Sp2ms | H4941 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | קִוִּינ֑וּ/ךָ qivinukha | we have waited for you | HVpp1cp/Sp2ms | H6960 |
| 6 | לְ/שִׁמְ/ךָ֥ leshimekha shina (Bemba) | for your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 7 | וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ ulezikherekha | and for your remembrance | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H2143 |
| 8 | תַּאֲוַת taavat | the desire | HNcfsc | H8378 |
| 9 | נָֽפֶשׁ nafesh | of soul | HNcbsa | H5315 |