Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
he has brought down
he caused to bow down
he caused to bow down
the inhabitants
dwellers of
dwellers of
of the height
lofty height
lofty height
the lofty city
urban center
urban center
the exalted
she set on high
she set on high
he lays it low
he will bring her low
he will bring her low
he lays it low
he will bring her low
he will bring her low
to
up to
up to
the ground
land
land
he casts it
he will strike her
it will reach her
to
up to
up to
the dust
dust
dust
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
הֵשַׁח֙
𐤄𐤔𐤇
heshach
he has brought down
he caused to bow down
he caused to bow down
HVhp3ms
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
the inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
מָר֔וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
marom
of the height
lofty height
lofty height
HNcmsa
קִרְיָ֖ה
𐤒𐤓𐤉𐤄
qireyah
the lofty city
urban center
urban center
HNcfsa
נִשְׂגָּבָ֑ה
𐤍𐤔𐤂𐤁𐤄
nisegavah
the exalted
she set on high
she set on high
HVNrfsa
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה
𐤉𐤔𐤐𐤉𐤋/𐤍𐤄
yashepilenah
he lays it low
he will bring her low
he will bring her low
HVhi3ms/Sp3fs
יַשְׁפִּילָ/הּ֙
𐤉𐤔𐤐𐤉𐤋/𐤄
yashepilah
he lays it low
he will bring her low
he will bring her low
HVhi3ms/Sp3fs
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the ground
land
land
HNcbsa
יַגִּיעֶ֖/נָּה
𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤍𐤄
yagienah
he casts it
he will strike her
it will reach her
HVhi3ms/Sp3fs
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to
up to
HR
עָפָֽר
𐤏𐤐𐤓
afar
the dust
dust
dust
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הֵשַׁח֙ heshach | he has brought down | HVhp3ms | H7817 |
| 3 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | the inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 4 | מָר֔וֹם marom | of the height | HNcmsa | H4791 |
| 5 | קִרְיָ֖ה qireyah | the lofty city | HNcfsa | H7151 |
| 6 | נִשְׂגָּבָ֑ה nisegavah | the exalted | HVNrfsa | H7682 |
| 7 | יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה yashepilenah | he lays it low | HVhi3ms/Sp3fs | H8213 |
| 8 | יַשְׁפִּילָ/הּ֙ yashepilah | he lays it low | HVhi3ms/Sp3fs | H8213 |
| 9 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 10 | אֶ֔רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the ground | HNcbsa | H776 |
| 11 | יַגִּיעֶ֖/נָּה yagienah | he casts it | HVhi3ms/Sp3fs | H5060 |
| 12 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 13 | עָפָֽר afar | the dust | HNcmsa | H6083 |