זֵ֖כֶר
𐤆𐤊𐤓
zêker
remembrance
A remembrance; the act or state of remembering; something by which a person, act, or event is remembered (memorial, commemoration); the recollection or memory of someone or something, either in the human mind or in record or ritual. In some poetic or rare contexts, may refer to a lingering trace (such as fragrance) that evokes memory. Used both for the act of remembering and the object/method that facilitates memory (physical memorials, names, rituals, etc.).
Isaiah 26:14 · Word #12
Lexicon H2143
| Lemma | זֵכֶר |
| Lemma (Paleo) | 𐤆𐤊𐤓 |
| Transliteration | zêker |
| Strong's | H2143 |
| Definition | A remembrance; the act or state of remembering; something by which a person, act, or event is remembered (memorial, commemoration); the recollection or memory of someone or something, either in the human mind or in record or ritual. In some poetic or rare contexts, may refer to a lingering trace (such as fragrance) that evokes memory. Used both for the act of remembering and the object/method that facilitates memory (physical memorials, names, rituals, etc.). |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | remembrance |
SIBI-P1 Translation H2143-05
remembrance-of
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state. |
| Rendering Rationale | The noun זֵכֶר denotes the result or object of remembering—remembrance or memorial—derived directly from the root זכר. The construct state is reflected by the bound form "remembrance-of," indicating it governs a following noun. |
View full lexicon entry for H2143 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
remembrance
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | In this noun construct with 'of them' next, 'remembrance' alone is the most accurate translation and fits the context, as in the common rendering. The construct relation is preserved with the next word. |