Isaiah 26:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the LORD Yahweh Yahweh is-lifted-up rising one — your-hand your hand — not not at all — they-will-see-it they will behold — they-will-see they will behold — and-they-will-be-ashamed and they will be ashamed — zeal-of ardent zeal of — the-people gathered people — indeed indeed — fire fire — your-enemies your constrictors — will-devour-them she will consume them —

Interlinear Text

יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רָ֥מָה 𐤓𐤌𐤄 ramah is-lifted-up rising one HVqp3fs יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your-hand your hand HNcbsc/Sp2ms בַּל 𐤁𐤋 bal not not at all HTn יֶחֱזָי֑וּ/ן 𐤉𐤇𐤆𐤉𐤅/𐤍 yechezayun they-will-see-it they will behold HVqi3mp/Sn יֶחֱז֤וּ 𐤉𐤇𐤆𐤅 yechezu they-will-see they will behold HVqi3mp וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤅 veyevoshu and-they-will-be-ashamed and they will be ashamed HC/Vqi3mp קִנְאַת 𐤒𐤍𐤀𐤕 qineat zeal-of ardent zeal of HNcfsc עָ֔ם 𐤏𐤌 am the-people gathered people HNcmsa אַף 𐤀𐤐 af indeed indeed HTa אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsc צָרֶ֥י/ךָ 𐤑𐤓𐤉/𐤊 tsareykha your-enemies your constrictors HNcmpc/Sp2ms תֹאכְלֵֽ/ם 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤌 tokhelem will-devour-them she will consume them HVqi3fs/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
2 רָ֥מָה ramah is-lifted-up HVqp3fs H7311
3 יָדְ/ךָ֖ yadekha your-hand HNcbsc/Sp2ms H3027
4 בַּל bal not HTn H1077
5 יֶחֱזָי֑וּ/ן yechezayun they-will-see-it HVqi3mp/Sn H2372
6 יֶחֱז֤וּ yechezu they-will-see HVqi3mp H2372
7 וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ veyevoshu and-they-will-be-ashamed HC/Vqi3mp H954
8 קִנְאַת qineat zeal-of HNcfsc H7068
9 עָ֔ם am the-people HNcmsa H5971
10 אַף af indeed HTa H637
11 אֵ֖שׁ esh fire HNcbsc H784
12 צָרֶ֥י/ךָ tsareykha your-enemies HNcmpc/Sp2ms H6862
13 תֹאכְלֵֽ/ם tokhelem will-devour-them HVqi3fs/Sp3mp H398
← Verse 10 Verse 12 →