Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He will swallow up
he utterly engulfed
he utterly swallowed
death
the death
the death
forever
to perpetuity
to forever
and will wipe away
and he wiped out
and he will wipe out
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
tears
a tear
a tear
from off
from upon
from upon
all
entirety of
all of
faces
faces
befores
and the reproach
and reproach-shame of
and shame of
His people
his gathered people
his people
He will remove
he will cause to turn aside
he will cause to turn aside
from off
from upon
from upon
all
entirety of
all of
the earth
the earth
the earth
for
for/because
for
the LORD
Yahweh
Yahweh
has spoken
he declared
he spoke
Interlinear Text
בִּלַּ֤ע
𐤁𐤋𐤏
bila
He will swallow up
he utterly engulfed
he utterly swallowed
HVpp3ms
הַ/מָּ֨וֶת֙
𐤄/𐤌𐤅𐤕
hamavet
death
the death
the death
HTd/Ncmsa
לָ/נֶ֔צַח
𐤋/𐤍𐤑𐤇
lanetsach
forever
to perpetuity
to forever
HR/Ncmsa
וּ/מָחָ֨ה
𐤅/𐤌𐤇𐤄
umachah
and will wipe away
and he wiped out
and he will wipe out
HC/Vqq3ms
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
דִּמְעָ֖ה
𐤃𐤌𐤏𐤄
dimeah
tears
a tear
a tear
HNcfsa
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
from upon
HR/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
פָּנִ֑ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
faces
faces
befores
HNcbpa
וְ/חֶרְפַּ֣ת
𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤕
vecherepat
and the reproach
and reproach-shame of
and shame of
HC/Ncfsc
עַמּ֗/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
His people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
יָסִיר֙
𐤉𐤎𐤉𐤓
yasir
He will remove
he will cause to turn aside
he will cause to turn aside
HVhi3ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from off
from upon
from upon
HR/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּלַּ֤ע bila | He will swallow up | HVpp3ms | H1104 |
| 2 | הַ/מָּ֨וֶת֙ hamavet | death | HTd/Ncmsa | H4194 |
| 3 | לָ/נֶ֔צַח lanetsach | forever | HR/Ncmsa | H5331 |
| 4 | וּ/מָחָ֨ה umachah | and will wipe away | HC/Vqq3ms | H4229 |
| 5 | אֲדֹנָ֧/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִ֛ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | דִּמְעָ֖ה dimeah | tears | HNcfsa | H1832 |
| 8 | מֵ/עַ֣ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | פָּנִ֑ים panim | faces | HNcbpa | H6440 |
| 11 | וְ/חֶרְפַּ֣ת vecherepat | and the reproach | HC/Ncfsc | H2781 |
| 12 | עַמּ֗/וֹ amo | His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | יָסִיר֙ yasir | He will remove | HVhi3ms | H5493 |
| 14 | מֵ/עַ֣ל meal-2 | from off | HR/R | H5921 |
| 15 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | דִּבֵּֽר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |