Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/חֹ֣רֶב 𐤊/𐤇𐤓𐤁 kechorev |
like drought-desolation
like drought-desolation
|
HR/Ncmsa | H2721 |
| 2 | בְּ/צָי֔וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsayon |
in Zion
in a dry place
|
HR/Ncmsa | H6724 |
| 3 | שְׁא֥וֹן 𐤔𐤀𐤅𐤍 sheon |
roar of
roar of
|
HNcmsc | H7588 |
| 4 | זָרִ֖ים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim |
foreign ones
foreign ones
|
HAampa | H2114 |
| 5 | תַּכְנִ֑יעַ 𐤕𐤊𐤍𐤉𐤏 takhenia khonza (Zulu) |
you will humble
you will humble
|
HVhi2ms | H3665 |
| 6 | חֹ֚רֶב 𐤇𐤓𐤁 chorev |
parched desolation
parched desolation
|
HNcmsa | H2721 |
| 7 | בְּ/צֵ֣ל 𐤁/𐤑𐤋 betsel |
in shade of
in shade of
|
HR/Ncmsc | H6738 |
| 8 | עָ֔ב 𐤏𐤁 av |
father of
cloud
|
HNcbsa | H5645 |
| 9 | זְמִ֥יר 𐤆𐤌𐤉𐤓 zemir |
musical song of
musical song of
|
HNcmsc | H2158 |
| 10 | עָֽרִיצִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌 aritsim |
terrorizing ones
terrorizing ones
|
HAampa | H6184 |
| 11 | יַעֲנֶֽה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh |
he answers
will be stilled
|
HVqi3ms | H6030 |