Isaiah 25:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — will rest she will rest — hand open hand — the LORD Yahweh Yahweh on mountain mountain — this this one — and trodden down and he was threshed — Moab Moab Moav under it beneath him; in his place — as trodden down as being-threshed — straw straw-heap — in waters in, by, with — of dung by means of — pit Dung-Heap Town —

Interlinear Text

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC תָנ֥וּחַ 𐤕𐤍𐤅𐤇 tanucha will rest she will rest HVqi3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/הָ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar on mountain mountain HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/נָ֤דוֹשׁ 𐤅/𐤍𐤃𐤅𐤔 venadosh and trodden down and he was threshed HC/VNq3ms מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp תַּחְתָּ֔י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under it beneath him; in his place HR/Sp3ms כְּ/הִדּ֥וּשׁ 𐤊/𐤄𐤃𐤅𐤔 kehidush as trodden down as being-threshed HR/VNc מַתְבֵּ֖ן 𐤌𐤕𐤁𐤍 mateben straw straw-heap HNcmsa ב/מי 𐤁/𐤌𐤉 vmy in waters in, by, with HR/Ncmpc בְּמ֥וֹ 𐤁𐤌𐤅 bemo of dung by means of HR מַדְמֵנָֽה 𐤌𐤃𐤌𐤍𐤄 mademenah pit Dung-Heap Town HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּֽי ki For HC H3588
2 תָנ֥וּחַ tanucha will rest HVqi3fs H5117
3 יַד yad hand HNcbsc H3027
4 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 בָּ/הָ֣ר bahar on mountain HRd/Ncmsa H2022
6 הַ/זֶּ֑ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
7 וְ/נָ֤דוֹשׁ venadosh and trodden down HC/VNq3ms H1758
8 מוֹאָב֙ moav Moab HNp H4124
9 תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv under it HR/Sp3ms H8478
10 כְּ/הִדּ֥וּשׁ kehidush as trodden down HR/VNc H1758
11 מַתְבֵּ֖ן mateben straw HNcmsa H4963
12 ב/מי vmy in waters HR/Ncmpc H1119
13 בְּמ֥וֹ bemo of dung HR H1119
14 מַדְמֵנָֽה mademenah pit HNcfsa H4087
← Verse 9 Verse 11 →