Isaiah 24:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
staggers
to move unsteadily
to move unsteadily
the earth staggers
she will sway
it will sway
earth
land
land
like a drunkard
drunken one
like a drunken one
and sways
and she wandered about
and it swayed about
like a hut
like a lodging-hut
like a lodging-hut
and lies heavy
and he became heavy
and it became heavy
upon it
upon her
upon her
its transgression
her rebellion
her rebellion
and it falls
and she fell
and it fell
and not
and not
and not
will rise
she will add
it will do again
again
Rise up
rise up
Interlinear Text
נ֣וֹעַ
𐤍𐤅𐤏
noa
staggers
to move unsteadily
to move unsteadily
HVqa
תָּנ֤וּעַ
𐤕𐤍𐤅𐤏
tanua
the earth staggers
she will sway
it will sway
HVqi3fs
אֶ֨רֶץ֙
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
earth
land
land
HNcbsa
כַּ/שִּׁכּ֔וֹר
𐤊/𐤔𐤊𐤅𐤓
kashikor
like a drunkard
drunken one
like a drunken one
HRd/Aamsa
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה
𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤅𐤃𐤃𐤄
vehitenodedah
and sways
and she wandered about
and it swayed about
HC/Vrq3fs
כַּ/מְּלוּנָ֑ה
𐤊/𐤌𐤋𐤅𐤍𐤄
kamelunah
like a hut
like a lodging-hut
like a lodging-hut
HRd/Ncfsa
וְ/כָבַ֤ד
𐤅/𐤊𐤁𐤃
vekhavad
kubwa (Swahili)
and lies heavy
and he became heavy
and it became heavy
HC/Vqq3ms
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
פִּשְׁעָ֔/הּ
𐤐𐤔𐤏/𐤄
pisheah
its transgression
her rebellion
her rebellion
HNcmsc/Sp3fs
וְ/נָפְלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄
venafelah
and it falls
and she fell
and it fell
HC/Vqq3fs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תֹסִ֥יף
𐤕𐤎𐤉𐤐
tosif
will rise
she will add
it will do again
HVhi3fs
קֽוּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
again
Rise up
rise up
HVqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נ֣וֹעַ noa | staggers | HVqa | H5128 |
| 2 | תָּנ֤וּעַ tanua | the earth staggers | HVqi3fs | H5128 |
| 3 | אֶ֨רֶץ֙ erets Ayé (Yoruba) | earth | HNcbsa | H776 |
| 4 | כַּ/שִּׁכּ֔וֹר kashikor | like a drunkard | HRd/Aamsa | H7910 |
| 5 | וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה vehitenodedah | and sways | HC/Vrq3fs | H5110 |
| 6 | כַּ/מְּלוּנָ֑ה kamelunah | like a hut | HRd/Ncfsa | H4412 |
| 7 | וְ/כָבַ֤ד vekhavad kubwa (Swahili) | and lies heavy | HC/Vqq3ms | H3513 |
| 8 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 9 | פִּשְׁעָ֔/הּ pisheah | its transgression | HNcmsc/Sp3fs | H6588 |
| 10 | וְ/נָפְלָ֖ה venafelah | and it falls | HC/Vqq3fs | H5307 |
| 11 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תֹסִ֥יף tosif | will rise | HVhi3fs | H3254 |
| 13 | קֽוּם qum uku-ima (Bemba) | again | HVqc | H6965 |